Provérbios 31
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 માસાઅ પાસેથી રાજા લમૂએલના નીતિવચનો જે તેને તેની માતાએ શીખવાડયા હતાં:
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 ઓ મારા પુત્ર, ઓ મારા ગર્ભના દીકરા, હે મારી પ્રતિજ્ઞાઓના દીકરા, છે.
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 તારી શકિત સ્ત્રીઓ ઉપર ન ખચીર્શ, તેમ તારી સત્તા એ રાજાઓનો નાશ કરનારા ઉપર ન વાપરીશ.
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 દ્રાક્ષારસ પીવો તે રાજાનું કામ નથી, ઓ લમૂએલ; દ્રાક્ષારસની પાછળ ઝૂરવું એ રાજકર્તાનું કામ નથી.
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 કારણ કે પીવાને લીધે તેઓ પોતાના નિયમો ભૂલી જાય છે અને કચડાયેલાઓને નિષ્પક્ષન્યાય આપી શકે નહિ.
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 જેઓ મરવાની અણી પર હોય તેને દ્રાક્ષારસ, અને જેઓ દુભાયેલા હોય તેને દ્રાક્ષારસ આપવો.
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 તેઓ દ્રાક્ષારસ પી શકશે અને પોતાની ગરીબી ભૂલી જશે અને પોતાનાં દુ:ખોને સંભારશે નહિ.
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 અને તેનો સાચો ન્યાય કર, દીનદુ:ખીઓના અને જરૂરતમંદનાં હક્કનું રક્ષણ કર.
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 e સદગુણી પત્ની કોને મળે?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 તેનો પતિ તેના પર પૂરો વિશ્વાસ રાખે છે,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 તે જીવનભર પોતાના પતિનું ભલું જ કરે છે,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 તે ઊન અને શણ ભેગું કરે છે
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 તે વેપારીના વહાણ જેવી છે,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 તે બહાર જાય છે, ખેતર તપાસે છે અને ખરીદે છે.
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 તે ખડતલ અને ભારે ઉદ્યમી છે.
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 તે પોતાના વેપારના નફાનો ખ્યાલ રાખે છે.
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 તે એક હાથે પૂણી પકડે છે
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 તે ગરીબોને ઉદાર મને આપે છે
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 તેનાં ઘરના સભ્યો માટે તેને શિયાળાની બીક નથી.
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 તે પોતાને માટે રજાઇઓ બનાવે છે;
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 તેનો પતિ નગર દરવાજે આદર પામે છે
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 તે વસ્ત્રો અને કમરબંધ વણીને વેપારીઓને વેચેછે.
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 શકિત અને પ્રતિષ્ઠા તેના વસ્ત્રો છે.
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 તેના મોઢામાંથી જ્ઞાનની વાતો નીકળે છે.
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 તે પોતાના ઘરમાં બધા કામની દેખરેખ રાખે છે.
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 તેનાં સંતાનો જીવનમાં ઊંચે ઊડે છે,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 જગતમાં ઘણી સદાચારી સ્ત્રીઓ છે,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે.
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 તેના કામની પ્રસંશા કરો અને ભલે
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.