Provérbios 31
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH
1 માસાઅ પાસેથી રાજા લમૂએલના નીતિવચનો જે તેને તેની માતાએ શીખવાડયા હતાં:
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 ઓ મારા પુત્ર, ઓ મારા ગર્ભના દીકરા, હે મારી પ્રતિજ્ઞાઓના દીકરા, છે.
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 તારી શકિત સ્ત્રીઓ ઉપર ન ખચીર્શ, તેમ તારી સત્તા એ રાજાઓનો નાશ કરનારા ઉપર ન વાપરીશ.
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 દ્રાક્ષારસ પીવો તે રાજાનું કામ નથી, ઓ લમૂએલ; દ્રાક્ષારસની પાછળ ઝૂરવું એ રાજકર્તાનું કામ નથી.
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 કારણ કે પીવાને લીધે તેઓ પોતાના નિયમો ભૂલી જાય છે અને કચડાયેલાઓને નિષ્પક્ષન્યાય આપી શકે નહિ.
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 જેઓ મરવાની અણી પર હોય તેને દ્રાક્ષારસ, અને જેઓ દુભાયેલા હોય તેને દ્રાક્ષારસ આપવો.
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 તેઓ દ્રાક્ષારસ પી શકશે અને પોતાની ગરીબી ભૂલી જશે અને પોતાનાં દુ:ખોને સંભારશે નહિ.
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 અને તેનો સાચો ન્યાય કર, દીનદુ:ખીઓના અને જરૂરતમંદનાં હક્કનું રક્ષણ કર.
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 e સદગુણી પત્ની કોને મળે?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 તેનો પતિ તેના પર પૂરો વિશ્વાસ રાખે છે,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 તે જીવનભર પોતાના પતિનું ભલું જ કરે છે,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 તે ઊન અને શણ ભેગું કરે છે
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 તે વેપારીના વહાણ જેવી છે,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 તે બહાર જાય છે, ખેતર તપાસે છે અને ખરીદે છે.
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 તે ખડતલ અને ભારે ઉદ્યમી છે.
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 તે પોતાના વેપારના નફાનો ખ્યાલ રાખે છે.
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 તે એક હાથે પૂણી પકડે છે
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 તે ગરીબોને ઉદાર મને આપે છે
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 તેનાં ઘરના સભ્યો માટે તેને શિયાળાની બીક નથી.
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 તે પોતાને માટે રજાઇઓ બનાવે છે;
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 તેનો પતિ નગર દરવાજે આદર પામે છે
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 તે વસ્ત્રો અને કમરબંધ વણીને વેપારીઓને વેચેછે.
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 શકિત અને પ્રતિષ્ઠા તેના વસ્ત્રો છે.
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 તેના મોઢામાંથી જ્ઞાનની વાતો નીકળે છે.
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 તે પોતાના ઘરમાં બધા કામની દેખરેખ રાખે છે.
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 તેનાં સંતાનો જીવનમાં ઊંચે ઊડે છે,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 જગતમાં ઘણી સદાચારી સ્ત્રીઓ છે,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે.
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 તેના કામની પ્રસંશા કરો અને ભલે
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.