Jó 9
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs ARIB
1 ત્યારે અયૂબે જવાબ આપ્યો:
1 Então Jó respondeu, dizendo:
2 “હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે.
2 Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?
3 જો દેવ તેની સાથે દલીલ કરે,
3 Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.
4 તે વિદ્વાન તથા સર્વસમર્થ છે,
4 Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?
5 તે દેવ જ્યારે ગુંસ્સે થાય છે ત્યારે પર્વતોને હલાવી દે છે અને તેઓને તેની ખબર પડતી નથી.
5 Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;
6 દેવ પૃથ્વીને હલાવવા ધરતીકંપો મોકલે છે.
6 o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;
7 જો તે આજ્ઞા કરે, તો સૂર્ય ઊગશે નહિ,
7 o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;
8 તેણે એકલે હાથે આકાશને પાથર્યુ છે,
8 o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;
9 તેણે સપ્તષિર્, મૃગશીર્ષ તથા કૃત્તિકા બનાવ્યા છે.
9 o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;
10 દેવ અદભુત કાર્યો કરે છે જે લોકો સમજી શકતા નથી.
10 o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.
11 તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે; પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી.
11 Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.
12 તે જો ઓચિંતાના આવે અને તેમને જે કઇં જોઇતું હોય તે ઝડપમારી પડાવી લે તો તેમને કોણ રોકી શકે?
12 Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?
13 ઈશ્વર તેમનો ગુસ્સો રોકશે નહિ રહાબનાં મદદગારો પણ દેવથી ડરે છે.
13 Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;
14 તો પછી માત્ર મારા જેવા કઇ દલીલોને
14 quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?
15 નિદોર્ષ હોવા છતાં હું તેમને જવાબ આપી શકતો નથી
15 Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.
16 હું જો એની સામે ફરિયાદ કરું અને તે જવાબ આપે તો.
16 Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.
17 તે મને કચરી નાખવા તોફાન મોકલશે.
17 Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
18 તે મને શ્વાસ લેવા દેશે નહિ,
18 Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.
19 હું દેવને હરાવી શકીશ નહિ,
19 Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?
20 હું નિદોર્ષ છું, પણ હું જે કાંઇ કહું છું તેમાં હું ગુનેગાર જ દેખાઉ છું,
20 Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:
21 હું નિદોર્ષ છુઁ, પણ શું વિચાર કરવો તે હું જાણતો નથી.
21 Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.
22 ‘માણસ કદાચ ભલે વાંક વગરનો કે અનિષ્ટ હોય પરંતુ દરેકને સરખીજ વસ્તુ થાય છે.
22 Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.
23 જ્યારે કોઇ ભયંકર બાબત બની જાય અને એક નિદોર્ષ માણસને મારી નાખવામાં આવે તો શું દેવ તેના પર હસશે?
23 Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
24 જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યું છે તે જોવા માટે રોકે છે?
24 A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?
25 “મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે.
25 Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.
26 ઝડપથી પસાર થતા વહાણની જેમ અંતે પોતાના શિકાર પર
26 Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.
27 “જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ.
27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
28 વાસ્તવમાં કશું બદલાતું નથી. વ્યથા હજી પણ મને ડરાવે છે.
28 então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.
29 હું પહેલેથીજ ગુનેગાર ઠરાયો છું.
29 Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?
30 જો હિમથી હું મારું શરીર ધોઉં
30 Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,
31 તો પણ દેવ મને ખાઇમાં નાખી દેશે
31 mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
32 હું મારો પોતાનો બચાવ કરી શકતો નથી કારણકે તમે મારા જેવા માણસ નથી.
32 Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.
33 મારી ઇચ્છા છે, કોઇ આડતિયો હોત કે જે બંને પક્ષને સાંભળી શકે.
33 Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.
34 હું ઇચ્છું છુઁ, દેવનો શિક્ષા દંડ મારા પરથી લઇલે એવું કોઇ હોત,
34 Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;
35 તો હું દેવનો ડર રાખ્યા વગર તેને મોઢામોઢ કહી દઇશ.
35 então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.