Jó 39
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 “ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 તમે તેને જાણો છો પર્વતની બકરી અને હરણે કેટલા મહિનાઓ સુધી તેઓના બચ્ચાંઓને પેટમાં રાખવા જોઇએ?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 તે પ્રાણીઓ નીચે સૂવે છે, તેઓને પ્રસૂતિ પીડાનો અનુભવ થાય છે
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 આ બચ્ચાં વનવગડામાં ઊછરે છે અને મોટાં થાય છે.
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 “જંગલી ગધેડાંને કોણે છૂટો મૂક્યો?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 મેં જંગલી ગધેડાઓ માટે રણને ઘર તરીકે રહેવા દીધુ છે.
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 જંગલી ગધેડાઓ ઘોંઘાટવાળા નગરો પર હસે છે.
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 જંગલી ગધેડાઓ પર્વતો પર રહે છે,
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 “શું તમારી સેવા કરવામાં જંગલી બળદો આનંદ માનશે ખરા?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 જમીન ખેડવા માટે તમે તેને ઉપયોગમાં લઇ શકશો?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 જંગલી બળદ ખૂબ શકિતશાળી છે!
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 ખળામાંથી દાણા લાવીને વખારમાં ભરવા
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 “શાહમૃગ પોતાની પાંખો આનંદથી હલાવે છે.
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 તે પોતાનાં ઇંડા જમીન પર મૂકે છે
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 કોઇ પગ મૂકીને ઇંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાના હોય જ નહિ.
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 કારણકે દેવે તેને બુદ્ધિહીન સરજી છે;
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 પરંતુ તે જ્યારે કૂદે છે અને દોડવા લાગે છે, તે ઘોડા અને તેના સવાર પર હસે છે,
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 “શું ઘોડાને તમે બળ આપો છો?
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 તીડની જેમ તમે તેને કુદાવો છો?
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 એક ઘોડો ખુશ છે કારણકે તે ખૂબ બળવાન છે.
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 તે ડરતો નથી, તે ડર ઉપર હસે છે.
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 સૈનિકના તીરો નું ભાથું ઘોડાની બાજુમા જતા જે છે.
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે.
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 રણશિંગડાના નાદે નાદે એ હણહણે છે.
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 “બાજ પક્ષી કેવી રીતે આકાશમાં ઊડે છે અને પોતાની પાંખો દક્ષિણ તરફ ફેલાવે છે તે શું તેઁ શીખવ્યું છે?
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 શું તારી આજ્ઞાથી ગરૂડ પક્ષી ઊંચે ઊડે છે?
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 ગરૂડ પર્વતના શિખર પર રહે છે.
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 ત્યાંથી તે પોતાનો શિકાર શોધી કાઢે છે,
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 તેનાં બચ્ચાં પણ લોહી ચૂસે છે,
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.