Jó 20
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVT
1 પછી નાઅમાથી સોફારે પ્રત્યુત્તર આપ્યો:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “હવે હું અકળામણ અનુભવું છું
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 તમે તમારા જવાબોથી અમારું અપમાન કર્યું! પણ હું ચાલાક છું
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 દુષ્ટ લોકોની કીતિર્ ક્ષણભંગુર છે,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 એનું ઘમંડ ભલેને આકાશ જેટલું ઉંચુ થાય,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 પણ એ પોતાના જ વિષ્ટાની જેમ હંમેશને માટે નાશ પામે છે.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 સ્વપ્નની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે.
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ.
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 દુષ્ટ માણસનાં સંતાનો એ ગરીબ પાસેથી જે
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 તે જ્યારે જુવાન હતો, તેના હાડકા મજબૂત હતા.
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “તેણે પોતાની દુષ્ટતાના સ્વાદમાં આનંદ માણ્યો છે.
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 દુષ્ટ માણસ અનિષ્ટ ને માણે છે.
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 પરંતુ તેનાં પેટમાં એ અનિષ્ટ ઝેરમાં બદલાઇ જશે.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 એણે જે ધનસંપતિ ગળી ગયો છે તે એણે ઓકી નાખવી પડે છે.
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 એણે જે શોષી લીધું હતું તે સાપનું ઝેર હતું.
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 તેણે હડપ કરી લીધેલી વસ્તુઓ તેને આનંદ આપશે નહિ,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 એણે મહેનતથી જે મેળવ્યું છે તે ભોગવ્યાં વિનાજ એને પાછું આપવું પડશે.
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 કારણકે એણે ગરીબોને રંજાડ્યાં છે ને તરછોડ્યાં છે,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 “તે કદી ધરાયો નથી.
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 તે જ્યારે ખાય છે, કાંઇ બાકી રહેતું નથી.
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 એ સિદ્ધિના શિખરે હશે ત્યારે જ આફતો તેને હંફાવશે.
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 જ્યારે તેનું પેટ તેને જે જોઇએ છે તેનાથી ભરાયું હશે,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 જો એ લોઢાની તરવારમાંથી છટકી જશે તો
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 તેના પેટમાંથી બાણ આરપાર નીકળી જશે,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 તેનો ખજાનો અંધકારના ઊંડાણમાં ખોવાઇ જશે.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 આકાશ તેનો ગુનો ઉઘાડો પાડશે;
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 જે દિવસે દેવનો પ્રકોપ ફાટી નીકળશે તે દિવસે ધસમસતાં
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.