Jó 34
Ghari Bible (GRI) vs NTLH
1 Mi muri maia Elihu e goko vaganana iani vanigira na toga me tsaria:
1 Eliú disse mais:
2 “Igamu na mane sasaga sosongo mamu dona levo na omea,
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 Na mangana tinoni e dona ke ganividana na mutsa ti ke gani dou se tagara,
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Igita nogo nida aqo kalina ia ka vilekedoua na goko sui igita a rongomia,
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 Ma Job segenina nogo e tsarivaganana iani, ‘Inau au gotolaka i matana God,
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 me atsa moa ti e gotolaka niqu sasaga, migira ara tsaria moa laka au tinoni vanga pero,
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 “?Megua igamu, laka amu reinogoa sa mane ke vaga iani a Job ni?
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 Aia e reingaoa moa na totu koluaqira na tinoni sasi,
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Rongona aia segeni e tsaria na goko iani, ‘E tau lelê pelua sa tinoni na totugoto i matana God.’
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 “Bâ, ma kamu rongomiau inau, igamu na tinoni amu dona na padagadovi omea!
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Aia e saupeluna vanigira na tinoni taonia niqira aqo ara naua,
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Eo, e mana nomoa aia God Susuliga Sosongo e tau dona ke naua sa omea ke sasi;
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 ?Me laka God e adia gana susuliga i konina kesa segeni?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Me ti vaga God ke adivisutugua na magomago na mauri,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 mi tana ti igira sui lakalaka na tinoni sauba kara mate,
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 “Mi kalina ia igoe a Job ko rorongomai ti vaga igoe o sasaga.
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 ?Laka tangomana kesa, aia e reisavia na pedegoto, ke tagaovi gotosigira na tinoni?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 God moa e dona ke kedegira na taovia tsapakae ma na tagaovera sui
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 Me tau dona ke sanga kesa tabana moa i koniqira igira na tagaovera,
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 Na tinoni e dona ke tavongani laba vania na mate tana bongi.
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Aia e momorosia pipi sui niqira tsakutua na tinoni.
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 Me tagara goto sa rodo pulipuli e tugua i tana kara ba taopoi tania God igira na tinoni vanga nauseko.
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 God e tau kilia ke titivania sa tinoni na tagu gua aia ke ba laba i matana tana pede.
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 Mi kalina aia e ngaoa ke aditsunagira na tagaovera tania niqira aqo,
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Tana rongona e donagininogoa na omea sui igira ara naua,
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Aia e kedegira malemale na tinoni sasi i tana e tugua na tinoni sui kara reigira,
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 rongona igira ara petsakoe mara tau nogo muria aia,
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Mara rotasi sosongoligira goto na tinoni ara tau tamanina sa omea,
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 “?Me ti vaga God ke tau goto padangaoa na nauana sa omea, me laka tangomana kesa ke vaitsarigana?
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 kara gini tau tangomana igira na tinoni vanga nauseko na tangoliana na aqo tagaovera, ma na raqa sasiliaqira na tinoni.
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 “?Migoe a Job, laka o koevulagigira nogo vania God nimu sasi,
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 ?Me laka o nonginogoa God ke tusuvulagi vanigo na omea seko o naugira,
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 ?Me ti vaga igoe o reisavia na omea God e aqosia,
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 “Eo, mi kalina igira ara sasaga loki mara dona na padagadovi omea
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 ‘Igira sui nina goko a Job ara tau talu mai tana sasaga,
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Ke dou bâ ti vaga God ke kede saikesalia a Job,
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Maia e paboginia moa nina sasi na petsakoe mangana God,
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.