Neemias 7

gmvl (GMVL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Gimbaa oosoy oosetti giigides; penge sanqqati ba dizason dizason gelida; Xoossa Keeththa naagiza zabetas, mazamure yexxizaytassinne Lewe baggatas istta gisha gisha oosoy imettides.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Tanikka Yerusalaame katama ayssana mala ta isha Hanaanenne miixa naagiza Hanaaniya doora woththadis; xilloteththaninne Xoossas yashshateththan Hanaaniyay malay deenna.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Ta isttas Yerusalaame gimbe pengeti xalqqey kezana gakkanaas doyettontta malanne arshey wulliza wode zabeti baso baanaappe sinththan gimbaa pengeta lo7eththi gordana mala azazadis; qasseka Yerusalaamen diza asaa giddofe naagiza zabeta derey dooridi woththana mala isttafe baggayta issi issi heeras alaafe ooththi woththana malanne hankko attidayta bantta keeththa karen naagana mala yootadis.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Yerusalaamey aahonne gita katama; gido attiin izin diza asaa qooday guuth gidida gishshas daro keeththati buro keexettibeettenna.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Xoossay dereza, deraa ayssizaytanne shuumeta ta shiishshada istta yeleta zarkkey waani waani xaafettidaakko ta xeellana mala tana qofsides; hessa gishshas kase di7eteththafe simmida asata mazgaba demmadis; ta demmida mazgabay hayssafe kaallizayssa;

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Baabiloone kawo Nabukadanaxoorey di7idi ba dere efida asatappe guye ba katama katama Yerusalaamenne Yuhuda simmida asati hayssafe kaallizayta;

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Istti simmishin istta kaaleththi ehida asati Zerubaabele, Iyaaso, Nahimiya, Azaariyaasa, Eraa7ime, Nahome, Mardikiyoosa, Balshaane, Misifaare, Biguwaye, Nuhumenne Ba7aana.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Di7eteththafe simmida Isra7eele asaa zarkkefe xaafettida zereththata qooday hayssafe kaallizayssa; Paaroose zereththafe 2,172;

⁸ — ausente —

⁹ Shafaaxiya zereththafe 372;

⁹ — ausente —

¹⁰ Arahe zereththafe 652;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Iyaasoppenne Iyo7aabe zereth gidida Pahaate-Mo7aabe zereththati 2,818.

¹¹ — ausente —

¹² Elaame zereththafe 1,254;

¹² — ausente —

¹³ Zaato zereththafe 845;

¹³ — ausente —

¹⁴ Zakkaye zereththafe 760;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Binuwe zereththafe 648;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Bebaye zereththafe 628;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Azgaade zereththafe 2,322;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Adonqaame zereththafe 667;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Biguwaye zereththafe 2,067;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Adiine zereththafe 655;

²⁰ — ausente —

²¹ Hizqiyaasa geetetti xeygettiza Axare zereththafe 98;

²¹ — ausente —

²² Hashume zereththafe 328;

²² — ausente —

²³ Bessaye zereththafe 324;

²³ — ausente —

²⁴ Harpe zereththafe 102;

²⁴ — ausente —

²⁵ Geba7oone zereththafe 95;

²⁵ — ausente —

²⁶ Kase istta aawati hayssafe kaalliza katamatan dizayti di7eteththafe simmida; Beeteliheemepenne Naxoofe dere asatappe 188;

²⁶ — ausente —

²⁷ Anatoote dere asatappe 128;

²⁷ — ausente —

²⁸ Beeti-Azimoote dere asatappe 42;

²⁸ — ausente —

²⁹ Qiriyaate-Yi7aarime, Kaafirenne Bi7eroote dere asatappe 743;

²⁹ — ausente —

³⁰ Eraamappenne Geeba dere asatappe 621;

³⁰ — ausente —

³¹ Makimaase dere asatappe 122;

³¹ — ausente —

³² Beeteleppenne Aye dere asatappe 123

³² — ausente —

³³ Nebo geetettiza nam7anththo deren diza asatappe 52;

³³ — ausente —

³⁴ Elaame geetettiza nam7anththo deren diza asatappe 1,254;

³⁴ — ausente —

³⁵ Harime dere asatappe 320;

³⁵ — ausente —

³⁶ Iyarkko dere asatappe 345,

³⁶ — ausente —

³⁷ Looda, Hadideninne Oonno dere asatappe 721;

³⁷ — ausente —

³⁸ Sana7a dere asatappe 3,930.

³⁸ — ausente —

³⁹ Di7eteththafe simmida qeeseta zereththati hayssafe kaalli dizayta; Iyaaso zereth gidida Yaddaya zereththafe 973,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Imere zereththafe 1,052,

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Pashkure zereththafe 1,247,

⁴¹ — ausente —

⁴² Harime zereththafe 1,017.

⁴² — ausente —

⁴³ Di7eteththafe simmida Lewe zereththati hayssafe kaalli dizayta; Hoddaye zereth gidida Iyaasoppenne Qadim7eele zereththafe 704.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Di7eteththafe simmida mazamure yexxizayti hayssafe kaalli dizayta; Aasaafe zereththatappe 148.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Di7eteththafe simmida Xoossa Keeththa penge naagiza zabeta zereththati hayssafe kaalli dizayta; Xalmoone, Axare, Shaloome, Aqube, Haxixenne Shobbaye zereththatappe 138.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Di7eteththafe simmida Xoossa Keeththa oosanchchata zereththati hayssafe kaalli dizayta; Xiha, Hasupha, Xaba7oote,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Qiroose, Si7a, Padoone,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Lebana, Hagabe, Shammilaye,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hanaane, Giddele, Gahare,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Era7aye, Eraasoone, Neqoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Gaazaame, Ooza, Fasahe,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bessaye, Ma7uune, Nafashisime,

⁵² — ausente —

⁵³ Baqibuqe, Haqufa, Harihure,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Baxilte, Mahida, Harsha,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Barqoosa, Sisaara, Temahe,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Nexiha, Haxifa.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Di7eteththafe simmida Solomoone oosanchchata zereththati hayssafe kaalli dizayta; Sooxaye, Sofereete, Perida,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ya7ila, Darqoone, Giddele,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Shafaaxiya, Haxila, Pokereete-Haxebaamenne Amoone.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Di7eteththafe simmida Xoossa Keeththa oosanchchata qoodaynne Solomoone oosanchchata qooday issi bolla 392.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶⁵ Hessa gishshas Yuhuda dere ayssizaadey urimeninne tumimen Xoossas ooththiza qeesey dendana gakkanaas Xoossas shiiqiza yarshofe, kaththaafe oonikka maanaas dandayonttayssa isttas yootides.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Di7eteththafe simmida asaa kumeththaa qooday issi bolla 42,360

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ qasseka istta oosanchchata, maccassatanne attumasata qooday 7,337 qasse mazamure yexxiza maccassatinne attumasata qooday issi bolla 245

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Parati 736, baquloti 245

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ gaamellati 435, hareti 6,720.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Issi issi keeththa aawati Xoossa Keeththa oosos imota shiishshida; istta giddofe dereza ayssizayssi geeddaran 8 kilonne bagga gidiza worqqa, 50 guuqa saane, 530 qeeseta may7o immides.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Keeththa aawatikka geeddaran 168 kilo gidiza worqqanne 1,250 kilo gidiza bira immida.

⁷¹ — ausente —

⁷² Attida asati 168 kilo gidiza worqqa 1,100 kilo gidiza biranne 67 qeeseta may7otakka immida.

⁷² — ausente —

⁷³ Qeeseti, Leweti, Xoossa Keeththa gibbe naagiza zabeti, mazamure yexxizayti deraappe dariza baggaynne Xoossa Keeththan ooththizayti ubbay issi bolla Isra7eele dere asay ba kataman kataman geli de7ides.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →