Salmos 92

Zulu Bible (GL_ZULU) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Ihubo. Igama losuku lwesabatha. Kuhle ukumbonga uJehova nokuhubela igama lakho wena oPhezukonke;

¹ Salmo ou Canção para o dia do Shabat. Bom é dar graças ao SENHOR, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

² ukushumayela umusa wakho ekuseni nokuthembeka kwakho ebusuku,

² Para anunciar a tua benignidade de manhã, e a tua fidelidade toda noite.

³ ngokubetha ugubhu olunezintambo eziyishumi, nomqangala, kanye nehabhu elizwakala kamnandi.

³ Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério; sobre a harpa com um som solene.

⁴ Ngokuba ungithokozisile, Jehova, ngezenzo zakho; ngiyakumemeza ngokujabula.

⁴ Pois tu, SENHOR, fizeste-me feliz por meio da tua obra; triunfarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Yeka ubukhulu bezenzo zakho, Jehova. Imicabango yakho ijulile kakhulu.

⁵ Ó SENHOR, quão grandes são as tuas obras! E os teus pensamentos são mui profundos.

⁶ Umuntu oyisilima angekucabange, nesiwula asikuboni.

⁶ Um homem brutal não conhece; nem um tolo entende isto.

⁷ Noma ababi behluma njengotshani, nezigangi noma ziqhakaza zonke, kuyenzeka ukuba babhujiswe kuze kube phakade.

⁷ Quando os perversos brotam como a grama, e quando todos os trabalhadores da iniquidade florescerem, é que serão destruídos para sempre.

⁸ Kepha wena Jehova uphakeme kuze kube phakade.

⁸ Mas tu, SENHOR, és Altíssimo para sempre.

⁹ Ngokuba bheka, izitha zakho, Jehova, bheka, izitha zakho, ziyakubhubha; bonke abenza okubi bayakuhlakazwa.

⁹ Pois eis que os teus inimigos, ó SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão; todos os trabalhadores da iniquidade serão dispersados.

¹⁰ Kepha uphondo lwami uyaluphakamisa njengolwenyathi, ngigcotshwa ngamafutha amasha.

¹⁰ Mas o meu chifre tu exaltarás como o chifre de um unicórnio; eu serei ungido com óleo fresco.

¹¹ Iso lami liyakubona ngokujabula izitha zami, nezindlebe zami ziyakuzwa ngokuthokoza ngababi abangivukelayo.

¹¹ Meu olho também verá o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo sobre os perversos que se levantam contra mim.

¹² Olungileyo uyahluma njengesundu, uyakhula njengomsedari eLebanoni.

¹² O justo florescerá como a palmeira; ele crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Batshaliwe endlini kaJehova, bamila emagcekeni kaNkulunkulu wethu.

¹³ Aqueles que estão plantados na casa do SENHOR florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Nasebudaleni bayakuthela izithelo, bahlume babe luhlaza,

¹⁴ Eles gerarão frutos na velhice; serão gordos e prósperos.

¹⁵ ukuze bashumayele ukuthi uJehova ulungile; uyidwala lami okungekho kuye ukungalungi.

¹⁵ Para mostrarem que o SENHOR é justo; ele é a minha rocha, e não há injustiça nele.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.