Josué 12

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Lawa angamakhosi ezwe anqotshwa ngabantwana bakwa-Israyeli, belidla izwe lawo ngaphesheya kweJordani ngasempumalanga, kusukela esigodini sase-Arinoni kuze kube sentabeni yaseHermoni, nalo lonke i-Araba ngasempumalanga:

¹ O povo de Israel havia derrotado os reis que moravam a leste do rio Jordão e ocupado as suas terras. Essas terras iam desde o vale do Arnom, subindo o vale do Jordão, até o monte Hermom. Os reis que os israelitas derrotaram são citados em seguida.

² uSihoni inkosi yama-Amori owayehlala eHeshiboni, ebusa kusukela e-Aroweri eliseceleni kwesigodi sase-Arinoni, naphakathi nesigodi, nenxenye yakwaGileyadi, kuze kube semfuleni iJaboki, umkhawulo wabantwana bakwa-Amoni,

² O primeiro foi Seom, o rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. O reino dele começava em Aroer, na beira do vale do Arnom e na metade do vale, e ia até o rio Jaboque, na divisa da região de Amom. Esse reino ia até a metade de Gileade.

³ ne-Araba kuze kufike elwandle lwaseKinereti ngasempumalanga, kuze kube seLwandle lwase-Araba, uLwandle Lukasawoti, ngasempumalanga endleleni eya eBeti Jeshimoti nangaseningizimu ngaphansi kwemithambeka yasePisiga;

³ Do lado leste do vale do Jordão, o reino de Seom começava no lago da Galileia na direção de Bete-Jesimote, a leste do mar Morto, e ia até o sul, ao pé do monte Pisga.

⁴ futhi izwe lika-Ogi inkosi yaseBashani, owensali yamaRefa, owahlala e-Ashitaroti nase-Edireyi,

⁴ Os israelitas também derrotaram Ogue, rei de Basã, que foi um dos últimos refains . Ele morava em Astarote e Edrei.

⁵ ebusa entabeni yaseHermoni, naseSaleka, nakulo lonke iBashani kuze kube semkhawulweni wamaGeshuri nowamaMahakhati, nenxenye yakwaGileyadi, umkhawulo kaSihoni inkosi yaseHeshiboni.

⁵ Do reino dele faziam parte o monte Hermom, Salca e toda a região de Basã, até a divisa com os gesuritas e maacatitas, e também metade de Gileade, até as terras de Seom, rei de Hesbom.

⁶ UMose inceku kaJehova nabantwana bakwa-Israyeli babebabulele; uMose inceku kaJehova wabanika lona abakwaRubeni, nabakwaGadi, nenxenye yesizwe sakwaManase, laba yifa labo.

⁶ Moisés e o povo de Israel os derrotaram. Moisés, servo do Senhor , deu as terras desses reis às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste.

⁷ Lawa angamakhosi ezwe anqotshwa nguJoshuwa nangabantwana bakwa-Israyeli ngaphesheya kweJordani ngasentshonalanga, kusukela eBali Gadi esigodini saseLebanoni kuze kufike entabeni yaseHalaki eyenyukela eSeyiri, uJoshuwa walinika izizwe zakwa-Israyeli libe yifa ngokwezabelo zabo

⁷ Josué e o povo de Israel derrotaram todos os reis das terras que ficam a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, na direção de Seir. Josué dividiu essas terras entre as tribos, para serem delas para sempre.

⁸ ezintabeni, nasemathafeni, nase-Araba, nasemithambekeni, nasehlane, naseningizimu: amaHeti, nama-Amori, namaKhanani, namaPherizi, namaHivi, namaJebusi:

⁸ Faziam parte dessas terras a região montanhosa, a planície, o vale do Jordão, a subida das montanhas, o deserto e a região sul. Nessa terra moravam os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. Foram derrotados os reis das seguintes cidades: Jericó, Ai (perto de Betel), Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis, Eglom, Gezer, Debir, Geder, Horma, Arade, Libna, Adulã, Maquedá, Betel, Tapua, Héfer, Afeca, Lasarom, Madom, Hazor, Sinrom-Merom, Acsafe, Taanaque, Megido, Quedes, Jocneão (na região do Carmelo), Dor (no litoral), Goim (na Galileia) e Tirza — ao todo trinta e um reis.

⁹ inkosi yaseJeriko: inye; inkosi yase-Ayi elingaseceleni kweBethele: inye;

⁹ — ausente —

¹⁰ inkosi yaseJerusalema: inye; inkosi yaseHebroni: inye;

¹⁰ — ausente —

¹¹ inkosi yaseJarimuthi: inye; inkosi yaseLakishi: inye;

¹¹ — ausente —

¹² inkosi yase-Egiloni: inye; inkosi yaseGezeri: inye;

¹² — ausente —

¹³ inkosi yaseDebiri: inye; inkosi yaseGederi: inye;

¹³ — ausente —

¹⁴ inkosi yaseHorma: inye; inkosi yase-Aradi: inye;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ inkosi yaseLibina; inye; inkosi yase-Adulamu: inye;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ inkosi yaseMakheda: inye; inkosi yaseBethele: inye;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ inkosi yaseTaphuwa: inye; inkosi yaseHeferi: inye;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ inkosi yase-Afeki: inye; inkosi yaseLasharoni: inye;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ inkosi yaseMadoni: inye; inkosi yaseHasori: inye;

¹⁹ — ausente —

²⁰ inkosi yaseShimroni Meroni: inye; inkosi yase-Akishafu: inye;

²⁰ — ausente —

²¹ inkosi yase Thahanaki: inye; inkosi yaseMegido: inye;

²¹ — ausente —

²² inkosi yaseKedeshi: inye; inkosi yaseJokineyamu eKarmeli: inye;

²² — ausente —

²³ inkosi yaseDori egqumeni laseDori: inye; inkosi yaseGoyimi eGiligali: inye;

²³ — ausente —

²⁴ inkosi yaseTirisa: inye; onke amakhosi ayengamashumi amathathu nanye.

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →