Jó 35
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT
1 U-Elihu wathatha wathi:
1 Então Eliú disse:
2 “Usho uthi lokhu kulungile na? Uthi: ‘Yilungelo lami kuNkulunkulu yini,’
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 njengokuba uthi: ‘Kungisiza ngani?’ nokuthi: ‘Ngizuzeni kunalokho ebengiyakukuzuza, uma ngonile, na?’
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 “Ngizakukuphendula mina ngamazwi, wena nabangane bakho.
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 Bheka ngasezulwini, ubone, uqaphele amafu aphakeme kunawe.
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Uma wona, wenzani kuye na? Uma iziphambeko zakho ziziningi, wenzani kuyena na?
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Uma ulungile, umnikani yena, noma umukelani esandleni sakho na?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Ububi bakho buqondene nomuntu onjengawe, nokulunga kwakho kuthintana nendodana yomuntu.
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 “Abantu bakhala ngobuningi bezinkahlo; bakhala ngokusizwa ngenxa yengalo yabanamandla.
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 Kepha akakho othi: ‘Uphi uNkulunkulu, uMenzi wami, ozwakalisa amahubo ebusuku,
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 osifundisa phezu kwezilwane zomhlaba, asenze sihlakaniphe phezu kwezinyoni zezulu.’
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Lapho bayakhala ngokuzidla kwababi, kepha akaphenduli.
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 Impela uNkulunkulu akezwa okuyize, uSomandla akayikukunakekela;
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 kakhulu kangakanani, lapho uthi awumboni nokuthi, noma icala liphambi kwakhe, usamhlalela, na?
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Kepha manje, ngokuba intukuthelo yakhe ingajezisi, anganaki kakhulu iziphambeko,
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 uJobe uvulela ize umlomo wakhe; uyandisa amazwi engenalwazi.”
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.