Jó 35

Zulu Bible (GL_ZULU) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ U-Elihu wathatha wathi:

¹ Respondeu mais Eliú, dizendo:

² “Usho uthi lokhu kulungile na? Uthi: ‘Yilungelo lami kuNkulunkulu yini,’

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ njengokuba uthi: ‘Kungisiza ngani?’ nokuthi: ‘Ngizuzeni kunalokho ebengiyakukuzuza, uma ngonile, na?’

³ Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ “Ngizakukuphendula mina ngamazwi, wena nabangane bakho.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Bheka ngasezulwini, ubone, uqaphele amafu aphakeme kunawe.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ Uma wona, wenzani kuye na? Uma iziphambeko zakho ziziningi, wenzani kuyena na?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Uma ulungile, umnikani yena, noma umukelani esandleni sakho na?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Ububi bakho buqondene nomuntu onjengawe, nokulunga kwakho kuthintana nendodana yomuntu.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

⁹ “Abantu bakhala ngobuningi bezinkahlo; bakhala ngokusizwa ngenxa yengalo yabanamandla.

⁹ Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ Kepha akakho othi: ‘Uphi uNkulunkulu, uMenzi wami, ozwakalisa amahubo ebusuku,

¹⁰ Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

¹¹ osifundisa phezu kwezilwane zomhlaba, asenze sihlakaniphe phezu kwezinyoni zezulu.’

¹¹ Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Lapho bayakhala ngokuzidla kwababi, kepha akaphenduli.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Impela uNkulunkulu akezwa okuyize, uSomandla akayikukunakekela;

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ kakhulu kangakanani, lapho uthi awumboni nokuthi, noma icala liphambi kwakhe, usamhlalela, na?

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Kepha manje, ngokuba intukuthelo yakhe ingajezisi, anganaki kakhulu iziphambeko,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ uJobe uvulela ize umlomo wakhe; uyandisa amazwi engenalwazi.”

¹⁶ Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.