Jó 35
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 U-Elihu wathatha wathi:
1 Disse mais Eliú:
2 “Usho uthi lokhu kulungile na? Uthi: ‘Yilungelo lami kuNkulunkulu yini,’
2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 njengokuba uthi: ‘Kungisiza ngani?’ nokuthi: ‘Ngizuzeni kunalokho ebengiyakukuzuza, uma ngonile, na?’
3 Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
4 “Ngizakukuphendula mina ngamazwi, wena nabangane bakho.
4 Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.
5 Bheka ngasezulwini, ubone, uqaphele amafu aphakeme kunawe.
5 Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
6 Uma wona, wenzani kuye na? Uma iziphambeko zakho ziziningi, wenzani kuyena na?
6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?
7 Uma ulungile, umnikani yena, noma umukelani esandleni sakho na?
7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?
8 Ububi bakho buqondene nomuntu onjengawe, nokulunga kwakho kuthintana nendodana yomuntu.
8 A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.
9 “Abantu bakhala ngobuningi bezinkahlo; bakhala ngokusizwa ngenxa yengalo yabanamandla.
9 Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
10 Kepha akakho othi: ‘Uphi uNkulunkulu, uMenzi wami, ozwakalisa amahubo ebusuku,
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;
11 osifundisa phezu kwezilwane zomhlaba, asenze sihlakaniphe phezu kwezinyoni zezulu.’
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?
12 Lapho bayakhala ngokuzidla kwababi, kepha akaphenduli.
12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
13 Impela uNkulunkulu akezwa okuyize, uSomandla akayikukunakekela;
13 Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
14 kakhulu kangakanani, lapho uthi awumboni nokuthi, noma icala liphambi kwakhe, usamhlalela, na?
14 Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
15 Kepha manje, ngokuba intukuthelo yakhe ingajezisi, anganaki kakhulu iziphambeko,
15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
16 uJobe uvulela ize umlomo wakhe; uyandisa amazwi engenalwazi.”
16 por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.