Jó 14
Zulu Bible (GL_ZULU) vs VC
1 “Umuntu ozelwe ngowesifazane imihla yakhe mifushane, igcwele ukuyaluza.
1 O homem nascido da mulher vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias;
2 Uyavela njengembali, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.
2 é como uma flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3 Konje uvulela onjalo amehlo akho, ungingenise ekwahluleweni nawe, na?
3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo.
4 Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kukho okungcolileyo na? Kakho noyedwa.
4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém.
5 Uma imihla yakhe inqunyiwe, umumo wezinsuku zakhe ukuwe, ubekile umkhawulo wakhe, aze angadluli,
5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6 ungambheki, aphumule, ukuze athokoze ngosuku lwakhe njengomqashwa.
6 afasta dele os teus olhos; deixa-o até que acabe o seu dia como um trabalhador.
7 “Ngokuba kukhona ithemba emthini: uma unqunywa, ungabuye uhlume, nehlumela lawo aliyikuphela.
7 Para uma árvore, há esperança; cortada, pode reverdecer, e os seus ramos brotam.
8 Noma impande yawo iguga emhlabathini, nesiphunzi sawo sifela othulini,
8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra, e seu tronco estiver morto no solo,
9 ngephunga lamanzi uyakuhluma, uveze izingatsha njengesithombo.
9 ao contato com a água, tornar-se-á verde de novo, e distenderá ramos como uma jovem planta.
10 Kepha umuntu ofileyo uphelile; umuntu ogqabukileyo uphi na?
10 Mas quando o homem morre, fica estendido; o mortal expira; onde está ele?
11 Njengamanzi anyamalele elwandle, nomfula oshileyo ome,
11 As águas correm do lago, o rio se esgota e seca;
12 kanjalo umuntu ulala phansi, angabe esavuka; lize lingabikho izulu abayikuvuka, bangaphaphanyiswa ebuthongweni babo.
12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração dos céus, ele não despertará; jamais sairá de seu sono.
13 Sengathi ungangifihla endaweni yabafileyo, ungisithe kuze kudlule intukuthelo yakho, unginqumele isikhathi, ungikhumbule.
13 Se, pelo menos, me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, se me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14 Uma umuntu efa, uyakubuye aphile na? Bengiyakulinda zonke izinsuku zomshikashika wami, kuze kufike ukumuka kwami.
14 Se um homem, uma vez morto, pudesse reviver! Todo o tempo de meu combate eu esperaria até que me viessem soerguer,
15 Ubuyakubiza, mina ngiphendule; ubuyakulangazelela umsebenzi wezandla zakho,
15 tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16 yebo, khona ubuyakubala izinyathelo zami, ungaqapheli isono sami.
16 Mas agora contas os meus passos, e observas todos os meus pecados;
17 Isiphambeko besiyakuvalelwa esikhwameni, besewusibekela ukona kwami.
17 tu selaste como num saco os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniqüidades.
18 “Impela intaba iyawa, idilike; idwala liyasuswa endaweni yalo;
18 Mas a montanha acaba por cair, e o rochedo desmorona longe de seu lugar;
19 amanzi ayagubha amatshe; ukuphuphuma kwawo kuyakhukhula uthuli lomhlaba; kanjalo uyachitha nethemba lomuntu.
19 as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
20 Uyamsukela kuze kube phakade, amuke; uyaguqula ubuso bakhe, ummukise.
20 Tu o pões por terra; ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o mandas embora.
21 Amadodana akhe ayadunyiswa, engazi yena; ayeyiswa, engakuqondi.
21 Estejam os seus filhos honrados, ele o ignora; sejam eles humilhados, não faz caso.
22 Inyama yakhe iyezwa ubuhlungu bayo kuphela; umphefumulo wakhe uzidabukela wona kuphela.”
22 É somente por ele que sua carne sofre; sua alma só se lamenta por ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.