Jó 14
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NTLH
1 “Umuntu ozelwe ngowesifazane imihla yakhe mifushane, igcwele ukuyaluza.
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 Uyavela njengembali, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 Konje uvulela onjalo amehlo akho, ungingenise ekwahluleweni nawe, na?
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kukho okungcolileyo na? Kakho noyedwa.
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 Uma imihla yakhe inqunyiwe, umumo wezinsuku zakhe ukuwe, ubekile umkhawulo wakhe, aze angadluli,
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 ungambheki, aphumule, ukuze athokoze ngosuku lwakhe njengomqashwa.
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 “Ngokuba kukhona ithemba emthini: uma unqunywa, ungabuye uhlume, nehlumela lawo aliyikuphela.
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 Noma impande yawo iguga emhlabathini, nesiphunzi sawo sifela othulini,
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 ngephunga lamanzi uyakuhluma, uveze izingatsha njengesithombo.
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 Kepha umuntu ofileyo uphelile; umuntu ogqabukileyo uphi na?
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 Njengamanzi anyamalele elwandle, nomfula oshileyo ome,
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 kanjalo umuntu ulala phansi, angabe esavuka; lize lingabikho izulu abayikuvuka, bangaphaphanyiswa ebuthongweni babo.
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 Sengathi ungangifihla endaweni yabafileyo, ungisithe kuze kudlule intukuthelo yakho, unginqumele isikhathi, ungikhumbule.
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 Uma umuntu efa, uyakubuye aphile na? Bengiyakulinda zonke izinsuku zomshikashika wami, kuze kufike ukumuka kwami.
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 Ubuyakubiza, mina ngiphendule; ubuyakulangazelela umsebenzi wezandla zakho,
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 yebo, khona ubuyakubala izinyathelo zami, ungaqapheli isono sami.
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 Isiphambeko besiyakuvalelwa esikhwameni, besewusibekela ukona kwami.
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 “Impela intaba iyawa, idilike; idwala liyasuswa endaweni yalo;
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 amanzi ayagubha amatshe; ukuphuphuma kwawo kuyakhukhula uthuli lomhlaba; kanjalo uyachitha nethemba lomuntu.
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 Uyamsukela kuze kube phakade, amuke; uyaguqula ubuso bakhe, ummukise.
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 Amadodana akhe ayadunyiswa, engazi yena; ayeyiswa, engakuqondi.
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 Inyama yakhe iyezwa ubuhlungu bayo kuphela; umphefumulo wakhe uzidabukela wona kuphela.”
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.