1 Crônicas 24

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT

Sair da comparação
GL_ZULU
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nazi izigaba zamadodana ka-Aroni: amadodana ka-Aroni: ngoNadabi, no-Abihu, no-Eleyazare, no-Itamari.
1 Os descendentes de Arão, os sacerdotes, foram divididos em turnos para o serviço. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
2 Kepha oNadabi no-Abihu bandulela uyise ukufa, bengenabantwana; ngalokho o-Eleyazare no-Itamari kuphela babe ngabapristi.
2 Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tinham filhos. Então Eleazar e Itamar deram continuidade ao sacerdócio.
3 ODavide, noSadoki wamadodana ka-Eleyazare, no-Ahimeleki wamadodana ka-Itamari babahlukanisa ngezigaba zabo njengenkonzo yabo.
3 Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi dividiu os descendentes de Arão em turnos, de acordo com suas responsabilidades.
4 Kwafunyaniswa emadodaneni ka-Eleyazare amadoda amaningi ayizinhloko kunasemadodaneni ka-Itamari; bahlukaniswa kanje: emadodaneni ka-Eleyazare kwakukhona abayishumi nesithupha abayizinhloko zezindlu zawoyise, nasemadodaneni ka-Itamari babe yisishiyagalombili njengezindlu zawoyise.
4 Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis turnos, e os de Itamar, em oito, pois havia mais chefes de família entre os descendentes de Eleazar.
5 Bahlukaniswa ngenkatho, laba nalaba, ngokuba kwakukhona izikhulu zendlu engcwele nezikhulu zikaNkulunkulu emadodaneni ka-Eleyazare nasemadodaneni ka-Itamari.
5 As tarefas foram designadas aos grupos por sorteio, para que não houvesse nenhuma preferência, pois havia entre os descendentes de Eleazar e de Itamar muitos líderes qualificados para servir a Deus no santuário.
6 UShemaya, indodana kaNethaneli, umbhali ongowamaLevi, wabaloba phambi kwenkosi, nezikhulu, noSadoki, nezikhulu, noSadoki umpristi, no-Ahimeleki indodana ka-Abiyathara, nezinhloko zawoyise babapristi namaLevi; enye indlu yawoyise yakhishelwa u-Eleyazare, nenye yakhishelwa u-Itamari.
6 Semaías, filho do levita Natanael, foi o secretário e anotou os nomes e as tarefas na presença do rei, dos líderes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas. Os descendentes de Eleazar e de Itamar foram designados por sorteio alternadamente.
7 Inkatho yokuqala yadla uJehoyaribi, neyesibili uJedaya,
7 A primeira sorte caiu para Jeoiaribe; a segunda, para Jedaías;
8 neyesithathu uHarimi, neyesine uSehorimi,
8 a terceira, para Harim; a quarta, para Seorim;
9 neyesihlanu uMalikhiya, neyesithupha uMijamini,
9 a quinta, para Malquias; a sexta, para Miamim;
10 neyesikhombisa uHakhosi, neyesishiyagalombili u-Abiya,
10 a sétima, para Hacoz; a oitava, para Abias;
11 neyesishiyagalolunye uJeshuwa, neyeshumi uShekaniya,
11 a nona, para Jesua; a décima, para Secanias;
12 neyeshumi nanye u-Eliyashibi, neyeshumi nambili uJakimi,
12 a décima primeira, para Eliasibe; a décima segunda, para Jaquim;
13 neyeshumi nantathu uHupha, neyeshumi nane uJeshebeyabe,
13 a décima terceira, para Hupá; a décima quarta, para Jesebeabe;
14 neyeshumi nanhlanu uBiliga, neyeshumi nesithupha u-Imeri,
14 a décima quinta, para Bilga; a décima sexta, para Imer;
15 neyeshumi nesikhombisa uHeziri, neyeshumi nesishiyagalombili uHaphisesi,
15 a décima sétima, para Hezir; a décima oitava, para Hapises;
16 neyeshumi nesishiyagalolunye uPhethahiya, neyamashumi amabili uJehezekeli,
16 a décima nona, para Petaías; a vigésima, para Jeezquel;
17 neyamashumi amabili nanye uJakini, neyamashumi amabili nambili uGamuli,
17 a vigésima primeira, para Jaquim; a vigésima segunda, para Gamul;
18 neyamashumi amabili nantathu uDelaya, neyamashumi amabili nane uMahaziya.
18 a vigésima terceira, para Delaías; a vigésima quarta, para Maazias.
19 Lezo zaziyizigaba zabo njengenkonzo yabo ukuba bangene endlini kaJehova njengomthetho ababewunikwe ngesandla sika-Aroni uyise, njengalokho uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli ebemyalile.
19 Cada grupo realizava as tarefas que lhe haviam sido designadas na casa do S enhor , de acordo com os procedimentos definidos por seu antepassado Arão em obediência às ordens do S enhor , o Deus de Israel.
20 Abaseleyo emadodaneni kaLevi babe yilaba: emadodaneni ka-Amramu nguShubayeli; emadodaneni kaShubayeli nguJehedeya.
20 Os outros chefes de famílias descendentes de Levi foram: Dos descendentes de Anrão: Sebuel. Dos descendentes de Sebuel: Jedias.
21 KuRehabiya: emadodaneni kaRehabiya: nguJishiya inhloko.
21 Dos descendentes de Reabias: Issias.
22 KumaJisihari: nguShelomoti; emadodaneni kaShelomoti: nguJahati.
22 Dos descendentes de Isar: Selomite. Dos descendentes de Selomite: Jaate.
23 Amadodana kaHebroni: nguJeriya inhloko, no-Amariya owesibili, noJahaziyeli owesithathu, noJekameyamu owesine.
23 Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o chefe, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.
24 Amadodana ka-Uziyeli: nguMika; emadodaneni kaMika: nguShamiri.
24 Dos descendentes de Uziel: Mica. Dos descendentes de Mica: Samir
25 Umfowabo kaMika: nguJishiya; emadodaneni kaJishiya: nguZakariya.
25 e Issias, irmão de Mica. Dos descendentes de Issias: Zacarias.
26 Amadodana kaMerari: ngoMaheli noMushi; amadodana kaJahaziya: nguBeno.
26 Dos descendentes de Merari: Mali e Musi. Dos descendentes de Jaazias: Beno.
27 Amadodana kaMerari: ngoJahaziya, noBeno, noShohamu, noZakuri, no-Ibiri.
27 Dos descendentes de Merari, por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.
28 KuMaheli: ngu-Eleyazare, owayengenabantwana.
28 Dos descendentes de Mali: Eleazar, que não teve filhos.
29 KuKishi, kungamadodana kaKishi: nguJerameli.
29 Dos descendentes de Quis: Jerameel.
30 Amadodana kaMushi: ngoMaheli, no-Edere, noJerimoti. Yilabo ababe ngamadodana amaLevi ngezindlu zawoyise.
30 Dos descendentes de Musi: Mali, Éder e Jerimote. Esses foram os descendentes de Levi, de acordo com suas famílias.
31 Nalabo benza inkatho njengabafowabo, amadodana ka-Aroni, ebusweni bukaDavide inkosi, noSadoki, no-Ahimeleki, nezinhloko zawoyise babapristi namaLevi, inhloko yawoyise njengomfowabo omncane.
31 Como os descendentes de Arão, suas tarefas foram designadas por sorteio, sem distinção de idade nem de posição entre as famílias. As sortes foram lançadas na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →