Salmos 48

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ingoma. Umhobe. Eyoonyana babaKora. Mkhulu uYehova, engowokudunyiswa kunene Emzini kaThixo wethu, entabeni yakhe engcwele."

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Intle ukuphakama kwayo, yimihlali yehla bathi lonke Intaba yaseZiyon, intlomo yasentla, Umzi woKumkani omkhulu."

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ UThixo, ezingxandeni zawo ezinde, Wazelwa ukuba yingxonde."

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Kuba nabo ookumkani babenqophisene, Bawela beza kunye;"

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Bakuthi ukubona, abakhuluma; Bakhwankqa, babaleka buphuthuphuthu;"

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Babanjwa khona kukuthuthumela, Kukuzibhijabhija njengozalayo."

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ Ngomoya wasempumalanga Uyazivitha iinqanawa zaseTarshishe."

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Njengoko sikuvileyo, sibone kunjalo Emzini kaYehova wemikhosi, emzini kaThixo wethu: UThixo uyawuzinzisa ngonaphakade. (Phakamisani.)"

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Sayikhumbula, Thixo, inceba yakho Phakathi kwetempile yakho."

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Njengoko linjalo igama lakho, Thixo, Lunjalo udumiso lwakho, Kwesa eziphelweni zehlabathi; Isandla sakho sokunene sizele bubulungisa."

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Mayivuye intaba yaseZiyon, Agcobe amagxamesi akwaYuda, Ngenxa yezigwebo zakho."

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Yijikelezeni iZiyon, niyizunguleze; Zibaleni iinqaba zayo ezinde."

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Gqalani ungqameko lomsele wayo; Candani ezingxandeni zayo ezinde; Ukuze nibalisele isizukulwana esizayo,"

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Ukuba lo Thixo nguThixo wethu ngonaphakade kanaphakade, Yena uya kusikhapha kude kuse ekufeni."

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.