Salmos 115
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Ungazukisi thina, Yehova, ungazukisi thina; Zukisa igama lakho, Ngenxa yenceba yakho, ngenxa yenyaniso yakho."
1 Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
2 Yini na ukuba zithi iintlanga, Uphi na kaloku uThixo wabo?"
2 Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
3 UThixo wethu ke usemazulwini, Konke akuthandileyo uyakwenza."
3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
4 Izithixo zazo yisilivere negolide, Zizenzo zezandla zabantu."
4 Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
5 Zinomlomo nje, azithethi; Zinamehlo nje aziboni;"
5 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
6 Zineendlebe nje, aziva; Zineempumlo nje, azisezeli."
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 Izandla zazo aziphathi, Iinyawo zazo azihambi; Azidumzeli ngomqala wazo."
7 têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
8 Boba njengazo abenzi bazo, Bonke abasukuba bekholose ngazo."
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Wena Sirayeli, kholosa ngoYehova; Uncedo lwabo nengweletshetshe yabo nguye."
9 Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Nani bendlu ka-Aron, kholosani ngoYehova; Uncedo lwabo nengweletshetshe yabo nguye."
10 Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Nina boyiki bakaYehova, kholosani ngoYehova; Uncedo lwabo nengweletshetshe yabo nguye."
11 Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 UYehova usikhumbule, wosisikelela; Woyisikelela indlu kaSirayeli, Woyisikelela indlu ka-Aron;"
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
13 Wobasikelela aboyiki bakaYehova, Abancinane kwanabakhulu."
13 abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
14 UYehova wonandisa nina ngakumbi nangakumbi, Abandise oonyana benu."
14 Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
15 Nisikelelekile kuYehova, UMenzi wamazulu nowehlabathi."
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Amazulu ngamazulu kaYehova, Ihlabathi ulinike oonyana babantu."
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
17 Asingabafileyo abamdumisayo uYehova, Asingabo bonke abehlayo baye kwelokuzola."
17 Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Thina ke siya kumbonga uYehova, Kususela koku kude kuse ephakadeni. Haleluya!"
18 Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.