Provérbios 22

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Igama elilungileyo linokunyulwa ngaphezu kobutyebi obuninzi; Isimilo esilungileyo silunge ngaphezu kwesilivere negolide."

¹ Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

² Ziyaqubisana izityebi namahlwempu; Umenzi wabo bonke nguYehova."

² O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

³ Onobuqili ubona into embi, azifihle; Ke zona iziyatha ziya kugqitha kuyo, zihlawuliswe."

³ O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

⁴ Umvuzo wolulamo kukoyika uThixo, Bubutyebi, nozuko, nobomi."

⁴ O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁵ Ngameva nezibatha, endleleni yojibilizayo; Ogcine umphefumlo wakhe makadede kuzo."

⁵ Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁶ Mfundise umntwana ngendlela efanele umntwana; Naxa athe wamkhulu, akasayi kumka kuyo."

⁶ Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁷ Isityebi siya kuwalawula amahlwempu; Nobolekayo ngumkhonzi endodeni embolekayo."

⁷ O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁸ Ohlwayela ubugqwetha, wovuna ubutshinga, Nentonga yokuphuphuma kwakhe umsindo yophela."

⁸ O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁹ Oliso linobubele nguye osikelelekayo; Kuba kwisonka sakhe upha isisweli."

⁹ Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

¹⁰ Gxotha umgxeki, iphume ingxabano, Kuthi bembe amaphike nokucukuceza."

¹⁰ Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

¹¹ Othanda ukuhlambuluka kwentliziyo, Omlomo unobabalo, umhlobo wakhe ngukumkani."

¹¹ O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹² Amehlo kaYehova alondoloza ukwazi, Aphenule intetho yenginingini."

¹² Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹³ Ivila lithi, Kukho ingonyama phandle, Ndoncinithwa ezitratweni."

¹³ Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹⁴ Sisihogo esinzulu umlomo wabafazi abangengabo; Obhavunyelwa nguYehova weyela khona."

¹⁴ Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁵ Ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana; Intonga yokuqeqesha yokumkisa kuye."

¹⁵ A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁶ Ocudisa isisweli, ukuba andise okwakhe, Nonika isityebi, uhlelwa yintswelo kuphela."

¹⁶ O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.

¹⁷ Thoba indlebe yakho, uve amazwi ezilumko, Uyibhekise intliziyo yakho ekwazini kwam."

¹⁷ Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁸ Ngokuba kumnandi, xa uthe wawagcina embilinini; Makeme onke ephelele emlonyeni wakho."

¹⁸ Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁹ Ukuze ukholose ngoYehova, Ndikwazisile namhla wena lo."

¹⁹ Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

²⁰ Andikubhalelanga na iintetho eziyintloko, Ezineengcebiso nokwazi,"

²⁰ Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²¹ Ukuze ndikwazise isilinganiselo samazwi enyaniso, Ukuze ubuye kwabakuthumileyo, uze namazwi ayinyaniso?"

²¹ para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²² Musa ukusihlutha isisweli ngakuba sisisweli, Ungamtyumzi olusizana esangweni;"

²² Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²³ Kuba uYehova eya kubambana nababambene nabo, Awonakalise umphefumlo wabonakalisa bona."

²³ porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²⁴ Musa ukuqhelana nomntu onomsindo, Ungahambi nendoda enobushushu,"

²⁴ Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁵ Hleze ufunde iindlela zayo, Urhintyelise umphefumlo wakho."

²⁵ para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁶ Musa ukuba phakathi kwababambana nomnye ngesandla, Phakathi kwabamela into ebolekiweyo."

²⁶ Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁷ Ukuba uthe akwaba nanto yakuhlawula, Yini na ukuba athabathe ukhuko lwakho phantsi kwakho?"

²⁷ Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁸ Musa ukuwushenxisa umlimandlela wakudala, Abawenzayo ooyihlo."

²⁸ Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁹ Uyayibona indoda eyinkunkqele eshishinini layo? Inokuma phambi kokumkani; Ayinakuma phambi kwabantu abangenagama."

²⁹ Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →