Salmos 89

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ke tla opela ka dipontšho tša Jehofa tša botho go iša mehleng ya neng le neng. Ke tla tsebatša go botega ga gago ka molomo wa ka go iša melokong le melokong."

¹ Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

² Gobane ke itše: “Botho bo tla dula bo le gona go iša mehleng ya neng le neng; Ge e le magodimo, o dula o theile potego ya gago go ona ka go tia.”"

² Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

³ Wena o itše: “Ke dirile kgwerano le mohlaolwa wa ka; Ke enetše Dafida mohlanka wa ka ka re:"

³ Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

⁴ ‘Ke tla thea peu ya gago ka e tiiša go iša mehleng ya neng le neng, Ka aga sedulo sa gago sa bogoši go iša melokong le melokong.’”"

⁴ Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa

⁵ Wena Jehofa, magodimo a tla reta modiro wa gago o makatšago, Ee, a tla reta potego ya gago ka phuthegong ya bakgethwa."

⁵ Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁶ Ke mang yo a ka bapišwago le Jehofa magodimong? Ke mang yo a ka swanago le Jehofa gare ga barwa ba Modimo?"

⁶ Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?

⁷ Modimo o swanetše go boifša ke sehlopha sa bakgethwa bao e lego bagwera; Ke yo mogolo le yo a boifišago go bohle bao ba mo dikologilego."

⁷ Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

⁸ Wena Jehofa Modimo wa madira, Ke mang yo a lego matla go swana le wena, wena Jah? O yo a botegago dilong tšohle."

⁸ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

⁹ O buša godimo ga lewatle leo le gaketšego; Ge le tsoša maphoto a lona wena o a a kokobetša."

⁹ Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

¹⁰ Wena ka bowena o pšhatlagantše Rahaba a etša motho yo a bolailwego ka sehlogo. O gašantše manaba a gago ka letsogo la gago le matla."

¹⁰ Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

¹¹ Legodimo ke la gago, lefase le lona ke la gago; Naga le tšohle tšeo di tletšego go yona—ke wena o di theilego."

¹¹ Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² Leboa le borwa—ke wena o di bopilego; Thaba ya Thabora le ya Heremone di goeletša ka lethabo tša tumiša leina la gago."

¹² Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

¹³ O na le letsogo le matla, Seatla sa gago se tiile, Seatla sa gago sa le letona se emišeditšwe godimo."

¹³ O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

¹⁴ Toko le kahlolo ke motheo wa kgonthe wa sedulo sa gago sa bogoši; Botho le therešo tšona di tla pele ga sefahlego sa gago."

¹⁴ A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

¹⁵ Go thaba batho bao ba tsebago go hlalala. Ba dula ba sepela seetšeng sa sefahlego sa gago, wena Jehofa."

¹⁵ Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

¹⁶ Ba thabela leina la gago letšatši ka moka E bile ba phagamišwa ka toko ya gago."

¹⁶ Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

¹⁷ Gobane o botse bja matla a bona; Lenaka la rena le phagamišwa ka go rata ga gago."

¹⁷ pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

¹⁸ Gobane kotse ya rena mong wa yona ke Jehofa, Gomme kgoši ya rena mong wa yona ke Mokgethwa wa Isiraele."

¹⁸ Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

¹⁹ Ka nako yeo o ile wa bolela ponong le bao ba go botegelago, Wa re go bona: “Ke thušitše mogale; Ke phagamišitše mohlaolwa gare ga batho."

¹⁹ Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

²⁰ Ke hweditše Dafida mohlanka wa ka; Ke mo tloditše ka makhura a ka a makgethwa,"

²⁰ Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

²¹ Yena yoo seatla sa ka se tlago go mo tiiša, Le yoo letsogo la ka le lona le tlago go mo matlafatša."

²¹ A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

²² Ga go na lenaba leo le tlago go mo gatelela, Le gona ga go na morwa wa go se loke le ge e le ofe yo a tlago go mo tlaiša."

²² Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

²³ Ke pšhatlagantše manaba a gagwe pele ga gagwe, Bao ba mo hloilego o šoro ka ba otla."

²³ Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

²⁴ Potego ya ka le botho bja ka di go yena, Lenaka la gagwe le phagamišwa ka leina la ka."

²⁴ A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

²⁵ Ke beile seatla sa gagwe go laola lewatleng Gomme ka bea seatla sa gagwe sa le letona go laola dinokeng."

²⁵ A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

²⁶ Yena o mpitša ka gore: ‘O Tate, O Modimo wa ka le Leswika leo le mphološago.’"

²⁶ Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

²⁷ Le gona, nna ke tla mmea gore e be leitšibulo, E be yo a phagamego kudu go feta dikgoši tša lefase."

²⁷ Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

²⁸ Ke tla boloka botho bja ka go yena go iša mehleng ya neng le neng, Gomme kgwerano yeo ke e dirilego le yena e ka se tsoge e robilwe."

²⁸ Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

²⁹ Ke tla thea peu ya gagwe gore e be gona ka mo go sa felego, Sedulo sa gagwe sa bogoši se tla dula se le gona ge feela magodimo a sa le gona."

²⁹ Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

³⁰ Ge e ba barwa ba gagwe ba ka tlogela molao wa ka Gomme ba se sepele ka dikahlolo tša ka,"

³⁰ Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

³¹ Ge e ba ba ka roba melao ya ka Gomme ba se lote ditaelo tša ka,"

³¹ se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

³² Gona ke tla ba sekišetša dikarogo tša bona, ka ba otla ka kgati, Ka ba ka ba otlela le melato ya bona ka dithupa."

³² com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;

³³ Eupša nka se kgaotše go mmontšha botho bja ka, Le gona nka se lese go mmotegela."

³³ mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

³⁴ Nka se goboše kgwerano ya ka, E bile nka se fetoše polelo e tšwago molomong wa ka."

³⁴ Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

³⁵ Ke enne ka bokgethwa bja ka gatee ya ba moka, Dafida nka se mmotše maaka."

³⁵ De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

³⁶ Peu ya gagwe e tla ba gona go iša mehleng ya neng le neng, Le sedulo sa gagwe sa bogoši sa ba gona go etša letšatši le le lego pele ga ka."

³⁶ que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

³⁷ Se tla dula se tiile go iša mehleng ya neng le neng go etša kgwedi, Le go etša hlatse e botegago leratadimeng.”"

³⁷ e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

³⁸ Eupša ge e le wena o lahlile motlotšwa wa gago e bile o duletše go mo nyatša; O mo galefetše o šoro."

³⁸ Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

³⁹ O nyaditše kgwerano yeo o e dirilego le mohlanka wa gago; O gobošitše mphapahlogo wa gagwe ka go o lahlela mo fase."

³⁹ Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

⁴⁰ O phušotše mašaka a gagwe ka moka a maswika; O sentše dibo tša gagwe ya ba mašope."

⁴⁰ Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

⁴¹ Bohle bao ba fetago ka tsela ba mo hutše; O gobošwa ke baagišani ba gagwe."

⁴¹ Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

⁴² Wena o phagamišitše seatla sa le letona sa baganetši ba gagwe; O thabišitše manaba a gagwe ka moka."

⁴² Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

⁴³ Go feta moo, o boetše o swara tšhoša ya gagwe bjalo ka ge eka ke lenaba, O mo dirile gore a se fenye tlhabanong."

⁴³ Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

⁴⁴ O fedišitše botšhephi bja gagwe, Gomme sedulo sa gagwe sa bogoši o se lahletše mo fase."

⁴⁴ Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

⁴⁵ O fokoditše matšatši a bofsa bja gagwe; O mo apešitše dihlong."

⁴⁵ Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

⁴⁶ Wena Jehofa, o tla dula o utame go fihla neng? Na e tla ba ka mehla? Na bogale bja gago bo tla dula bo tuka go etša mollo?"

⁴⁶ Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

⁴⁷ Gopola gore ke na le nako e kaakang ya bophelo. Na bana bohle ba batho o ba bopetše lefeela?"

⁴⁷ Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

⁴⁸ Ke monnatia ofe yo a phelago yo a ka se bonego lehu?Na a ka hlakodiša moya wa gagwe seatleng sa Bodulabahu?"

⁴⁸ Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

⁴⁹ Wena Jehofa, di kae ditiro tša gago tša peleng tša botho Tšeo o di enetšego Dafida ka potego?"

⁴⁹ Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

⁵⁰ Wena Jehofa, gopola go gobošwa ga bahlanka ba gago, Gopola gore sehubeng sa ka ke ile ka rwala go gobošwa ga meraforafo ka moka,"

⁵⁰ Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

⁵¹ Le kamoo manaba a gago a ilego a goboša motlotšwa wa gago ka gona, wena Jehofa, Kamoo a gobošitšego mehlala ya dikgato tša gagwe."

⁵¹ das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

⁵² Jehofa a a retwe go iša mehleng ya neng le neng. Amene, Amene."

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →