Salmos 89

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ke tla opela ka dipontšho tša Jehofa tša botho go iša mehleng ya neng le neng. Ke tla tsebatša go botega ga gago ka molomo wa ka go iša melokong le melokong."

¹ Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

² Gobane ke itše: “Botho bo tla dula bo le gona go iša mehleng ya neng le neng; Ge e le magodimo, o dula o theile potego ya gago go ona ka go tia.”"

² Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.

³ Wena o itše: “Ke dirile kgwerano le mohlaolwa wa ka; Ke enetše Dafida mohlanka wa ka ka re:"

³ Tu disseste: “Eu escolhi o meu fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:

⁴ ‘Ke tla thea peu ya gago ka e tiiša go iša mehleng ya neng le neng, Ka aga sedulo sa gago sa bogoši go iša melokong le melokong.’”"

⁴ ‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ”

⁵ Wena Jehofa, magodimo a tla reta modiro wa gago o makatšago, Ee, a tla reta potego ya gago ka phuthegong ya bakgethwa."

⁵ Ó Senhor , os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.

⁶ Ke mang yo a ka bapišwago le Jehofa magodimong? Ke mang yo a ka swanago le Jehofa gare ga barwa ba Modimo?"

⁶ Não há no céu ninguém como tu, ó Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.

⁷ Modimo o swanetše go boifša ke sehlopha sa bakgethwa bao e lego bagwera; Ke yo mogolo le yo a boifišago go bohle bao ba mo dikologilego."

⁷ Tu és respeitado na assembleia deles, és ao teu redor.

⁸ Wena Jehofa Modimo wa madira, Ke mang yo a lego matla go swana le wena, wena Jah? O yo a botegago dilong tšohle."

⁸ Ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó

⁹ O buša godimo ga lewatle leo le gaketšego; Ge le tsoša maphoto a lona wena o a a kokobetša."

⁹ Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.

¹⁰ Wena ka bowena o pšhatlagantše Rahaba a etša motho yo a bolailwego ka sehlogo. O gašantše manaba a gago ka letsogo la gago le matla."

¹⁰ Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.

¹¹ Legodimo ke la gago, lefase le lona ke la gago; Naga le tšohle tšeo di tletšego go yona—ke wena o di theilego."

¹¹ O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² Leboa le borwa—ke wena o di bopilego; Thaba ya Thabora le ya Heremone di goeletša ka lethabo tša tumiša leina la gago."

¹² Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.

¹³ O na le letsogo le matla, Seatla sa gago se tiile, Seatla sa gago sa le letona se emišeditšwe godimo."

¹³ Como és poderoso! Como é grande a tua força!

¹⁴ Toko le kahlolo ke motheo wa kgonthe wa sedulo sa gago sa bogoši; Botho le therešo tšona di tla pele ga sefahlego sa gago."

¹⁴ A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.

¹⁵ Go thaba batho bao ba tsebago go hlalala. Ba dula ba sepela seetšeng sa sefahlego sa gago, wena Jehofa."

¹⁵ Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!

¹⁶ Ba thabela leina la gago letšatši ka moka E bile ba phagamišwa ka toko ya gago."

¹⁶ Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.

¹⁷ Gobane o botse bja matla a bona; Lenaka la rena le phagamišwa ka go rata ga gago."

¹⁷ Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso ; por tua bondade, nos fazes vencer,

¹⁸ Gobane kotse ya rena mong wa yona ke Jehofa, Gomme kgoši ya rena mong wa yona ke Mokgethwa wa Isiraele."

¹⁸ pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, que nos deste o nosso rei.

¹⁹ Ka nako yeo o ile wa bolela ponong le bao ba go botegelago, Wa re go bona: “Ke thušitše mogale; Ke phagamišitše mohlaolwa gare ga batho."

¹⁹ Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus “Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.

²⁰ Ke hweditše Dafida mohlanka wa ka; Ke mo tloditše ka makhura a ka a makgethwa,"

²⁰ Escolhi o meu servo Davi para ser rei,

²¹ Yena yoo seatla sa ka se tlago go mo tiiša, Le yoo letsogo la ka le lona le tlago go mo matlafatša."

²¹ A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.

²² Ga go na lenaba leo le tlago go mo gatelela, Le gona ga go na morwa wa go se loke le ge e le ofe yo a tlago go mo tlaiša."

²² Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.

²³ Ke pšhatlagantše manaba a gagwe pele ga gagwe, Bao ba mo hloilego o šoro ka ba otla."

²³ Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.

²⁴ Potego ya ka le botho bja ka di go yena, Lenaka la gagwe le phagamišwa ka leina la ka."

²⁴ Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.

²⁵ Ke beile seatla sa gagwe go laola lewatleng Gomme ka bea seatla sa gagwe sa le letona go laola dinokeng."

²⁵ Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

²⁶ Yena o mpitša ka gore: ‘O Tate, O Modimo wa ka le Leswika leo le mphološago.’"

²⁶ Então ele me dirá: ‘Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.’

²⁷ Le gona, nna ke tla mmea gore e be leitšibulo, E be yo a phagamego kudu go feta dikgoši tša lefase."

²⁷ Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.

²⁸ Ke tla boloka botho bja ka go yena go iša mehleng ya neng le neng, Gomme kgwerano yeo ke e dirilego le yena e ka se tsoge e robilwe."

²⁸ Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.

²⁹ Ke tla thea peu ya gagwe gore e be gona ka mo go sa felego, Sedulo sa gagwe sa bogoši se tla dula se le gona ge feela magodimo a sa le gona."

²⁹ Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.

³⁰ Ge e ba barwa ba gagwe ba ka tlogela molao wa ka Gomme ba se sepele ka dikahlolo tša ka,"

³⁰ “Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,

³¹ Ge e ba ba ka roba melao ya ka Gomme ba se lote ditaelo tša ka,"

³¹ se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,

³² Gona ke tla ba sekišetša dikarogo tša bona, ka ba otla ka kgati, Ka ba ka ba otlela le melato ya bona ka dithupa."

³² então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.

³³ Eupša nka se kgaotše go mmontšha botho bja ka, Le gona nka se lese go mmotegela."

³³ Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.

³⁴ Nka se goboše kgwerano ya ka, E bile nka se fetoše polelo e tšwago molomong wa ka."

³⁴ Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.

³⁵ Ke enne ka bokgethwa bja ka gatee ya ba moka, Dafida nka se mmotše maaka."

³⁵ “De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.

³⁶ Peu ya gagwe e tla ba gona go iša mehleng ya neng le neng, Le sedulo sa gagwe sa bogoši sa ba gona go etša letšatši le le lego pele ga ka."

³⁶ Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.

³⁷ Se tla dula se tiile go iša mehleng ya neng le neng go etša kgwedi, Le go etša hlatse e botegago leratadimeng.”"

³⁷ Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.”

³⁸ Eupša ge e le wena o lahlile motlotšwa wa gago e bile o duletše go mo nyatša; O mo galefetše o šoro."

³⁸ Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.

³⁹ O nyaditše kgwerano yeo o e dirilego le mohlanka wa gago; O gobošitše mphapahlogo wa gagwe ka go o lahlela mo fase."

³⁹ Quebraste a aliança que fizeste com o teu e jogaste a sua coroa no chão.

⁴⁰ O phušotše mašaka a gagwe ka moka a maswika; O sentše dibo tša gagwe ya ba mašope."

⁴⁰ Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.

⁴¹ Bohle bao ba fetago ka tsela ba mo hutše; O gobošwa ke baagišani ba gagwe."

⁴¹ Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.

⁴² Wena o phagamišitše seatla sa le letona sa baganetši ba gagwe; O thabišitše manaba a gagwe ka moka."

⁴² Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.

⁴³ Go feta moo, o boetše o swara tšhoša ya gagwe bjalo ka ge eka ke lenaba, O mo dirile gore a se fenye tlhabanong."

⁴³ Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.

⁴⁴ O fedišitše botšhephi bja gagwe, Gomme sedulo sa gagwe sa bogoši o se lahletše mo fase."

⁴⁴ Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.

⁴⁵ O fokoditše matšatši a bofsa bja gagwe; O mo apešitše dihlong."

⁴⁵ Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.

⁴⁶ Wena Jehofa, o tla dula o utame go fihla neng? Na e tla ba ka mehla? Na bogale bja gago bo tla dula bo tuka go etša mollo?"

⁴⁶ Até quando te esconderás, ó Será para sempre? Até quando a tua como fogo?

⁴⁷ Gopola gore ke na le nako e kaakang ya bophelo. Na bana bohle ba batho o ba bopetše lefeela?"

⁴⁷ Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.

⁴⁸ Ke monnatia ofe yo a phelago yo a ka se bonego lehu?Na a ka hlakodiša moya wa gagwe seatleng sa Bodulabahu?"

⁴⁸ Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?

⁴⁹ Wena Jehofa, di kae ditiro tša gago tša peleng tša botho Tšeo o di enetšego Dafida ka potego?"

⁴⁹ Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?

⁵⁰ Wena Jehofa, gopola go gobošwa ga bahlanka ba gago, Gopola gore sehubeng sa ka ke ile ka rwala go gobošwa ga meraforafo ka moka,"

⁵⁰ Lembra que eu, teu servo , estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.

⁵¹ Le kamoo manaba a gago a ilego a goboša motlotšwa wa gago ka gona, wena Jehofa, Kamoo a gobošitšego mehlala ya dikgato tša gagwe."

⁵¹ Ó Senhor , como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.

⁵² Jehofa a a retwe go iša mehleng ya neng le neng. Amene, Amene."

⁵² Louvemos o Senhor Deus para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →