2 Samuel 22

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dafida o ile a bolela le Jehofa ka mantšu a koša ye mehleng ya ge Jehofa a be a mo hlakodiša seatleng sa manaba a gagwe ka moka le seatleng sa Saulo;"

¹ Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

² a re: “Jehofa ke leswika la ka le legolo, sebo sa ka le Mohlakodiši wa ka."

² O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³ Modimo wa ka ke leswika la ka. Ke tla tšhabela go yena, Yena kotse ya ka le lenaka la ka la go mphološa, bjona boutamo bja ka, Ke yena botšhabelo bja ka, Mophološi wa ka; o mphološa bošorong."

³ É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴ Ke tla bitša Jehofa, yena Yo a swanelwago ke go tumišwa, Ke tla phološwa manabeng a ka."

⁴ Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ Ke dikaneditšwe ke maphoto a bolayago; Go be go na le batho ba e sego ba selo ba etšago mafula a kitimago bao ba bego ba dulela go ntšhoša."

⁵ As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶ Dithapo tša Bodulabahu di ntateditše; Ke lebantšwe ke melaba ya lehu."

⁶ Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷ Tlalelong ya ka ke ile ka bitša Jehofa, Ka bitša Modimo wa ka. A kwa lentšu la ka a le tempeleng ya gagwe, Sello sa ka sa go llela thušo sa fihla ditsebeng tša gagwe."

⁷ Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ Lefase la šišinyega le go thothomela; Metheo ya magodimo ya ferekana, Ya šišinyega ka gobane a galefišitšwe."

⁸ Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹ Muši wa thunya dinkong tša gagwe, mollo o tšwago molomong wa gagwe wona wa ja; Magala a tuka a etšwa go yena."

⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰ Ke moka a sekamišetša magodimo fase, a theoga. Leswiswi le leso le be le le ka tlase ga dinao tša gagwe."

¹⁰ Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹ A tla a nametše mokerubi gomme a fofa; A tla a bonagala maphegong a sebopiwa sa moya."

¹¹ Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹² Ke moka a bea leswiswi la maru a maso a pula go mo ageletša, Ya ba mošaša wa gagwe."

¹² E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³ Seetša seo se bego se etšwa go yena se be se tukiša mollo wa magala."

¹³ Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴ Kua magodimong Jehofa a ntšha modumo, Yo Godimodimo a ntšha lentšu."

¹⁴ Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua voz.

¹⁵ A betša mesebe e le gore a ba gašanye; A gadimiša magadima e le gore a ba gakantšhe."

¹⁵ Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶ Madiba a lewatle a bonagala, Metheo ya mmu wa lefase ya bipollwa, Ka kgalemelo ya Jehofa, modumo wa mohemo o tšwago dinkong tša gagwe."

¹⁶ Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷ O be a otlolla seatla sa gagwe a le kua godimo, o be a ntšea, O be a nkgogela ka ntle ga madiba a meetse."

¹⁷ Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ O be a ntlhakodiša lenabeng la ka le matla, Le go bao ba ntlhoilego; gobane ba be ba mpheta ka matla."

¹⁸ Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹ Ba ntlhasela letšatšing la ge ke wetšwe ke kotsi, Eupša Jehofa a nthekga."

¹⁹ Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰ A nntšha a nkiša lefelong le le bolokegilego; O be a ntlhakodiša, ka gobane ke be ke mo kgahla."

²⁰ Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹ Jehofa o mputsa go ya ka toko ya ka; O mpušetša go ya ka go hlweka ga diatla tša ka."

²¹ Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²² Ka gobane ke lotile ditsela tša Jehofa, Le gona ga se ka aroga go Modimo wa ka, ka ge seo e le bokgopo."

²² Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³ Gobane dikahlolo tša gagwe ka moka di pele ga ka; Ge e le melao ya gagwe yona nka se e furalele."

²³ Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ Ke tla ba yo a hlokago bosodi go yena, Ke tla itota gore ke dule ke se na molato."

²⁴ Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵ Anke Jehofa a mputse go ya ka toko ya ka, Go ya ka go hlweka ga ka mahlong a gagwe."

²⁵ Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶ Yo a botegago o tla dirišana le yena ka potego; Mogale yo a hlokago bosodi o tla dirišana le yena ka go hloka bosodi;"

²⁶ Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷ Go yo a dulago a hlwekile o tla dula o hlwekile; Yo a kgopamego o tla mo dira go ya ka bošilo bja gagwe."

²⁷ para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸ O tla phološa baikokobetši; Eupša wa lwa le baikgogomoši gore o ba kokobetše."

²⁸ Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹ Wena Jehofa o lebone la ka, Ke Jehofa yo a edišago leswiswi la ka."

²⁹ Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰ Ka thušo ya gago ke tla kitimiša bahlasedi; Ka thušo ya Modimo wa ka nka kgona go namela morako."

³⁰ Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹ Ge e le Modimo wa therešo yena, tsela ya gagwe e phethagetše; Polelo ya Jehofa ke yeo e sekilego. Yena ke kotse go bohle bao ba tšhabelago go yena."

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³² Modimo yo mongwe ke mang ka ntle le Jehofa? Le gona ke mang e lego leswika ge e se Modimo wa rena?"

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³ Modimo wa therešo ke sebo sa ka se matla, O tla nthulela tsela,"

³³ Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴ O nea maoto a ka lebelo go etša a dikgama tše ditshadi, E bile o dira gore ke dule ke eme mafelong a mphagametšego."

³⁴ Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵ O ruta diatla tša ka ntwa; Matsogo a ka a kobile bora bja koporo."

³⁵ Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶ Wena o tla nnea kotse ya gago ya phološo, Boikokobetšo bja gago bo a nkgodiša."

³⁶ Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷ O tla mpulela sebaka se segolo gore dikgato tša ka di lekane mo ke gatago gona; Gomme nka se thinyege dikokoilaneng tša ka."

³⁷ Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸ Ke tla hlomarela manaba a ka gore ke a fediše, Nka se boe go ba go fihlela a fedišwa."

³⁸ Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹ Ke tla a fediša gomme ka a rathaganya e le gore a se ke a hlwa a ema; Ke tla a gata ka dinao tša ka."

³⁹ Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰ O tla ntlhamela ntwa ka go nnea matla; O tla dira gore bao ba ntsogelago matla ke ba gate ka dinao tša ka."

⁴⁰ Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹ Ge e le manaba a ka ona o tla dira gore a tšhabe; Bao ba ntlhoilego o šoro ke tla ba fediša."

⁴¹ Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴² Ba llela thušo, eupša ga go na mophološi; Ba llela Jehofa, eupša ga a ba arabe."

⁴² Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ Ke tla ba šilaganya gore ba etše lerole la lefase; Ke tla ba gatakanya go etša leraga la mekgotheng; Ke tla ba tšitlanya."

⁴³ Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴ O tla ntlhakodiša go swaiweng diphošo ke batho ba gešo. O tla ntšhireletša gore ke tle ke be hlogo ya ditšhaba; Ke tla hlankelwa ke batho bao ke bego ke sa ba tsebe."

⁴⁴ Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵ Bašele ba tla tla go nna ba phophotha; Bao ba nago le tsebe ba tla nkwa."

⁴⁵ Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶ Bašele bona ba tla pona, Ba tla tšwa dibong tša bona ba thothomela."

⁴⁶ Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷ Jehofa o a phela, gomme anke go retwe Leswika la ka; Anke go phagamišwe Modimo wa ka, leswika la ka leo le mphološago."

⁴⁷ O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸ Modimo wa therešo ke Molefeletši wa ka O kokobeletša merafo ka tlase ga ka,"

⁴⁸ o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹ O ntlhakodiša manabeng a ka. O tla mphagamišetša ka godimo ga bao ba ntsogelago matla; O tla ntlhakodiša mothong yo šoro."

⁴⁹ e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversários; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ Ke ka baka leo ke tlago go go leboga gare ga ditšhaba, wena Jehofa; Ka opelela leina la gago."

⁵⁰ Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹ O direla kgoši ya gagwe ditiro tše dikgolo tša phološo Le go bontšha motlotšwa wa gagwe botho, A bo bontšha Dafida le peu ya gagwe go iša mehleng ya neng le neng.”"

⁵¹ Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →