Salmos 91

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, / unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

² der sagt zu Jahwe: / "Meine Zuflucht und meine Burg, / mein Gott, auf den ich vertraue."

² Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Er bewahrt dich vor den Fallen, die man dir stellt, / vor der verderblichen Pest.

³ Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

⁴ Mit seinen Schwingen behütet er dich, / unter seinen Flügeln findest du Schutz. / Seine Treue ist Schutzwehr und Schild.

⁴ Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, / dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt,

⁵ Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

⁶ der Seuche, die durchs Dunkel schleicht, / dem Fieber, das am Mittag glüht.

⁶ nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ Auch wenn tausend neben dir fallen, / zehntausend rings um dich her, / zu dir wird es nicht kommen.

⁷ Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

⁸ Du siehst es noch mit eigenen Augen, / wie er es den Gottlosen heimzahlt.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ "Ja, du Jahwe, bist meine Zuflucht!" / Den Höchsten hast du zu deiner Schutzwehr gemacht.

⁹ Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

¹⁰ Darum wird dir nichts Böses geschehen / und kein Unheil kommt in dein Haus.

¹⁰ nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ Denn er schickt seine Engel für dich aus, / um dich zu beschützen, wohin du auch gehst.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² Sie werden dich auf Händen tragen, / dass dein Fuß sich an keinem Stein stößt.

¹² Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Über Löwen und Kobras wirst du schreiten, / Junglöwen und Schlangen zertreten.

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ "Weil er an mir hängt, will ich ihn retten! / Weil er mich anerkennt, schütze ich ihn.

¹⁴ Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

¹⁵ Wenn er mich ruft, antworte ich. / Wenn er in Not ist, steh ich ihm bei, / ich hol ihn heraus und verschaffe ihm Ehre.

¹⁵ Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

¹⁶ Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben / und zeige ihm mein Heil."

¹⁶ Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.