Salmos 129

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt - so soll Israel sagen -,

¹ Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

² von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt.

² Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

³ Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, / in das man tiefe Furchen pflügt.

³ Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

⁴ Doch Jahwe ist gerecht! / Er zerschnitt den Strick der Gottlosen.

⁴ O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

⁵ Jeder, der Zion hasst, / verschwinde beschämt!

⁵ Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

⁶ Er soll sein wie das Gras auf dem Dach, / das verdorrt, eh man es sieht;

⁶ Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

⁷ das kein Schnitter je in die Hand nimmt, / und für das kein Garbenbinder sich bückt,

⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

⁸ damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / "Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahs!"

⁸ nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor !

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.