Salmos 121

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kann ich Hilfe erwarten?

¹ Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

² Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde.

² O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

³ Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht.

³ Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

⁴ Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht.

⁴ Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

⁵ Jahwe ist dein Beschützer, / Jahwe ist dein Schatten / an deiner Seite.

⁵ O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

⁶ Am Tag darf dir die Sonne nicht schaden, / noch der Mond in der Nacht.

⁶ De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

⁷ Jahwe wird dich vor allem Bösen behüten / und dein Leben bewahren.

⁷ O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

⁸ Jahwe wird dich behüten, / wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an und für immer.

⁸ O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 121, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.