Salmos 120

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Zu Jahwe rief ich in meiner Not, / und er antwortete mir.

¹ Na minha angústia, clamo ao Senhor , e ele me ouve.

² "Jahwe, rette mich vor diesen Lügnern, / vor den falschen Zungen!"

² Senhor , livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

³ Was soll Gott dir tun, was alles dir antun, / du falsche Zunge?

³ Que te será dado ou que te será acrescentado, ó língua enganadora?

⁴ Scharfe Pfeile eines Kriegers, / die wie glühende Holzkohlen sind?

⁴ Setas agudas do valente e brasas vivas de zimbro.

⁵ Weh mir, dass ich Gast in Meschech war, / dass ich in Kedars Zelten wohnte!

⁵ Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

⁶ Viel zu lange lebte ich / bei denen, die den Frieden hassen.

⁶ Já há tempo demais que habito com os que odeiam a paz.

⁷ Ich will Frieden, so rede ich auch, / doch sie sind für den Krieg.

⁷ Sou pela paz; quando, porém, eu falo, eles teimam pela guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.