Jó 35

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu fuhr fort und sagte:

¹ Eliú prosseguiu:

² "Hältst du das für richtig, / wenn du sagst: / 'Ich will mein Recht von Gott',

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ und wenn du sagst: 'Was macht es dir, / was nützt es mir, / wenn ich nicht sündige?'

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ich will dir Antwort geben / und deinen Freunden mit dir."

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ "Blick zum Himmel auf und sieh / und schau die Wolken an! / Sie sind höher als du.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Wenn du sündigst, was schadest du ihm; / verübst du viele Verbrechen, was tust du ihm an?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, / was empfängt er dadurch von dir?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Deine Bosheit schadet nur Menschen; / und nur Menschen nützt auch deine Gerechtigkeit."

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ "Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, / ruft um Hilfe vor der Willkür der Großen.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Aber keiner sagt: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge gibt in der Nacht,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ der uns Besseres lehrt als die wilden Tiere / und klüger macht als die Vögel?'

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Da schreien sie - doch er antwortet nicht - über den Hochmut der Bösen.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Das Schreien ist umsonst, Gott hört es nicht, / der Allmächtige sieht es nicht an.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Wenn du auch sagst, du kannst ihn nicht sehen; / dein Fall liegt ihm vor, warte auf ihn.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Jetzt aber, weil sein Zorn nicht gestraft hat / und er den Übermut noch übersieht,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ reißt Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, / macht viele Worte ohne Verstand."

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.