Jó 35

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu fuhr fort und sagte:

¹ Disse mais Eliú:

² "Hältst du das für richtig, / wenn du sagst: / 'Ich will mein Recht von Gott',

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ und wenn du sagst: 'Was macht es dir, / was nützt es mir, / wenn ich nicht sündige?'

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Ich will dir Antwort geben / und deinen Freunden mit dir."

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ "Blick zum Himmel auf und sieh / und schau die Wolken an! / Sie sind höher als du.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Wenn du sündigst, was schadest du ihm; / verübst du viele Verbrechen, was tust du ihm an?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, / was empfängt er dadurch von dir?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Deine Bosheit schadet nur Menschen; / und nur Menschen nützt auch deine Gerechtigkeit."

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ "Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, / ruft um Hilfe vor der Willkür der Großen.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Aber keiner sagt: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge gibt in der Nacht,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ der uns Besseres lehrt als die wilden Tiere / und klüger macht als die Vögel?'

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Da schreien sie - doch er antwortet nicht - über den Hochmut der Bösen.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Das Schreien ist umsonst, Gott hört es nicht, / der Allmächtige sieht es nicht an.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Wenn du auch sagst, du kannst ihn nicht sehen; / dein Fall liegt ihm vor, warte auf ihn.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Jetzt aber, weil sein Zorn nicht gestraft hat / und er den Übermut noch übersieht,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ reißt Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, / macht viele Worte ohne Verstand."

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.