Jó 35

gaze (GAZE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ኤሊሁንስ እት ፉፌ አከነ ጄዼ፦

¹ Então Eliú disse:

² “አት ዋን ከነ ቀጄላ ሴታ?

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ አት፣ ‘ወን ኩን ፋይዳ ማሊ ና ቀበ?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ “አን ስኢፊ ምቾተኬ ከኔን ስ ወጅን ጅረኒፍ

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ ኦል ጄዺቲ ሰሚወን እላል፤

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ አት ዮ ጩቡ ሆጄቴ ማል እሰ ሚተ?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ አት ዮ ቀጄላ ታቴ፣ ማል እሳፍ ኬንተ?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ ሀምንኬ ነመ አከኬቲ ቆፈ ሚዸ፤

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ “ዋን ጩንቁርሳን እት ሀማቴፍ ነሞትን ንእዩ፤

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ ገሩ ነምን ቶኮዩ አከነ ህንጄዹ፤

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ ከን ብኔንሶተ ለፈራ ጫላ ቤክቶተ፣

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² እን ሰበቢ ኦፍ ቱሉማ ጀልኦታቲፍ

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ ዹጉማን ዋቅን እየሳኒ ከን ገቲ ህንቀብኔ ሰነ ህንዸጌፈቱ፤

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ ዮ አት፣ ‘ዱቢንኮ ፉለሳ ዱረ ጅረ፤

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ አመሌ ሰበቢ ዼከምስሳ ነመ ህንአደብኔፍ፣

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ እዮብ ኦዱ ፋይዳ ህንቀብኔን አፋን በነ፤

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.