Jó 28
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs ARA
1 Dhugumaan iddoon meetiin keessaa qotamu,
1 Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.
2 Sibiilli lafa keessaa baafama;
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 Namni hamma dhuma dukkanaatti deema;
3 Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
4 Inni lafa namoonni jiraatan irraa fagaatee
4 Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.
5 Lafa irraa garuu nyaatatu argama;
5 Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.
6 dhagaan isaa burqaa sanpeerii ti;
6 Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
7 Allaattiin tokko iyyuu karaa dhokfame sana hin beeku;
7 Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.
8 Bineensonni sodaachisoon irra hin ejjenne;
8 Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.
9 Harki namaa dhagaa jabaa cabsa;
9 Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
10 Inni kattaa keessaan karaa baasa;
10 Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
11 Madda lageenii ni sakattaʼa;
11 Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.
12 Ogummaan garuu eessaa argamti?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 Namni gatii isaa hin beeku;
13 O homem não conhece o valor dela, nem se acha ela na terra dos viventes.
14 Tujubni, “Inni na keessa hin jiru” jedha;
14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
15 Warqeen qulqulluun isa bituu hin dandaʼu;
15 Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.
16 Warqee Oofiiriitti, dhagaa gatii guddaa sardooniksiitti
16 O seu valor não se pode avaliar pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17 Warqee fi dhagaan akka bilillee calaqqisu ittiin hin qixxaatu;
17 O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;
18 Elellaanii fi dooqni akka waan gatii qabaniitti hin hedaman;
18 ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 Tophaaziyooniin Itoophiyaa itti qixxaatu;
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
20 Yoos ogummaan eessaa dhufti ree?
20 Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
21 Isheen ija uumama hundaa jalaa dhokatteerti;
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.
22 Badiisnii fi Duuti, “Nu oduu ishee qofa
22 O abismo e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
23 Waaqa qofatu daandii gara ishee geessu hubatee,
23 Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
24 inni handaara lafaa ni ilaala;
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 Inni yommuu bubbeedhaaf humna kennee
25 Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
26 yommuu bokkaadhaaf seera dhaabee
26 quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
27 inni ogummaa ilaalee madaale;
27 então, viu ele a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.
28 Ergasii ilmaan namaatiin,
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.