Neemias 7
French Bible Bovet Bonnet (1900) (FREBBB) vs ARIB
1 Et après que la muraille eut été bâtie, que j'eus posé les battants des portes, et qu'on eut établi les portiers, les chantres et les Lévites,
1 Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,
2 je donnai le commandement de Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.
2 pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;
3 Et je leur dis : Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue ; et pendant que les [gardes] sont encore là, les portes seront fermées et verrouillées, et l'on établira des gardes composées d'habitants de Jérusalem, les uns à leur poste, et les autres devant leurs maisons.
3 e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.
4 Et la ville était spacieuse et grande, et le peuple était en petit nombre au milieu d'elle, et l'on n'avait pas bâti de maisons.
4 Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.
5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les principaux, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement, et je trouvai le livre du dénombrement de ceux qui étaient montés la première fois, et j'y trouvai écrit ce qui suit :
5 Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:
6 Voici les habitants de la province qui revinrent de la captivité, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville,
6 Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7 ceux qui étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilsan, Mispéreth, Bigvaï, Néhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
7 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:
8 Fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze.
8 foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
9 Fils de Séphatia, trois cent soixante-douze.
9 os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
10 Fils d'Arach, six cent cinquante-deux.
10 os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;
11 Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.
11 os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;
12 Fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre.
12 os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
13 Fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq.
13 os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;
14 Fils de Zaccaï, sept cent soixante.
14 os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
15 Fils de Binnui, six cent quarante-huit.
15 os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;
16 Fils de Bébaï, six cent vingt-huit.
16 os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;
17 Fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux.
17 os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;
18 Fils d'Adonikam, six cent soixante-sept.
18 os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;
19 Fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept.
19 os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;
20 Fils d'Adin, six cent cinquante-cinq.
20 os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;
21 Fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt dix-huit.
21 os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
22 Fils de Hasum, trois cent vingt-huit.
22 os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;
23 Fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre.
23 os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;
24 Fils de Harip, cent douze.
24 os filhos de Harife, cento e doze;
25 Fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze.
25 os filhos de Gibeão, noventa e cinco;
26 Hommes de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.
26 os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;
27 Hommes d'Anathoth, cent vingt-huit.
27 os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
28 Hommes de Beth-Azmaveth, quarante-deux.
28 os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;
29 Hommes de Kirjath-Jéarim, Képhira et Bééroth, sept cent quarante-trois.
29 os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;
30 Hommes de Rama et de Guéba, six cent vingt-et-un.
30 os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;
31 Hommes de Micmas, cent vingt-deux.
31 os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
32 Hommes de Béthel et de Aï, cent vingt-trois.
32 os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;
33 Hommes d'un autre Nébo, cinquante-deux.
33 os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;
34 Fils d'un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre.
34 os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
35 Fils de Harim, trois cent vingt.
35 os filhos de Harim, trezentos e vinte;
36 Fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.
36 os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
37 Fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-et-un.
37 os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;
38 Fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente.
38 os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 Les sacrificateurs : Fils de Jédaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize.
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;
40 Fils d'Immer, mille cinquante-deux.
40 os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;
41 Fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept.
41 os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
42 Fils de Harim, mille dix-sept.
42 os filhos de Harim, mil e dezessete;
43 Les Lévites : Fils de Josué et de Kadmiel, des fils de Hodéva, soixante-quatorze.
43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.
44 Les chantres Fils d'Asaph, cent quarante-huit.
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 Les portiers Fils de Sallum, fils d'Ater, fils de Talmon, fils d'Akkub, fils de Hatita, fils de Schobaï, cent trente-huit.
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 Les Néthiniens : Fils de Tsiha, fils de Hasupha, fils de Tabbaôth,
46 Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 fils de Kéros, fils de Siha, fils de Padon,
47 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
48 fils de Lébana, fils de Hagaba, fils de Salmaï,
48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 fils de Hanan, fils de Guiddel, fils de Gahar,
49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 fils de Réaïa, fils de Retsin, fils de Nékoda,
50 os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 fils de Gazzam, fils d'Uzza, fils de Paséach,
51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,
52 fils de Bésaï, fils des Méunites, fils des Néphusites,
52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 fils de Bakbuk, fils de Hakupha, fils de Harhur,
53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,
54 fils de Batslith, fils de Méhida, fils de Harésa,
54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55 fils de Barkos, fils de Sisera, fils de Thamach,
55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56 fils de Netsiach, fils de Hatipha.
56 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,
57 Fils des serviteurs de Salomon : Fils de Sotaï, fils de Sophéreth, fils de Périda.
57 os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,
58 Fils de Jaala, fils de Darkon, fils de Guiddel,
58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 fils de Séphatia, fils de Hattil, fils de Pokéreth-Hattsébaïm, fils d'Amon.
59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.
60 Tous les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.
60 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
61 Et voici ceux qui montèrent de Tel-Mélach, de Tel-Harsa, de Kérub-Addan et d'Immer, et qui n'avaient pas pu établir leur maison patriarcale et leur descendance, pour prouver qu'ils fussent israélites :
61 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:
62 Fils de Délaïa, fils de Tobie, fils de Nékoda, six cent quarante-deux.
62 os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 Et d'entre les sacrificateurs : Fils de Hobaïa, fils de Hakkots, fils de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï, de Galaad, et fut appelé de leur nom.
63 E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
64 Ces hommes cherchèrent leurs généalogies, qui ne se trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.
64 Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
65 Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'il y eût un sacrificateur à Urim et Thummim.
65 E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
66 Toute l'assemblée au total était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
66 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;
67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
67 afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 Leurs chevaux étaient au nombre de sept cent trente-six ; leurs mulets, de deux cent quarante-cinq ;
68 Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
69 les chameaux, de quatre cent trente-cinq ; les ânes, de six mille sept cent vingt.
69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70 Et quelques-uns des chefs de famille firent des dons en faveur de l'œuvre ; le gouverneur donna au trésor, en or, mille dariques, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs ;
70 Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 et quelques-uns d'entre les chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre, en or, vingt mille dariques, et en argent, deux mille deux cents mines ;
71 E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72 et ce que donna le reste du peuple était, en or, vingt mille dariques, et en argent, deux mille mines, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.
72 O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 Et les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres et quelques-uns du peuple, et les Néthiniens, et tout Israël habitèrent dans leurs villes. Et le septième mois approcha, et les fils, d'Israël étaient dans leurs villes.
73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.