Salmos 6

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa neꞌnanga.

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² E Nahano, ikyanya uganyerekeza, kutabe ku bute.

² Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me,

³ Si indege zaani, keera zatera!

³ Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,

⁴ Noꞌmutima gwani, gugweti gugatulagula.

⁴ Volta-te, Senhor , e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

⁵ E Nahano, wehe uyamiri ukuuziri abandu bweneene.

⁵ Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

⁶ Mu bakoli fwiri, si ndaaye úkukengiiri!

⁶ Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

⁷ Yuku kuliruuka kwani, keera kwanduhya bweneene.

⁷ Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

⁸ Na íbitumiri ndi mu lira kwoku, bwaꞌbagoma baani bakola katundu.

⁸ Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o

⁹ Mwe banangora-mabi mweshi, munjaagage ha butambi.

⁹ o Senhor ouviu a minha súplica; o

¹⁰ Ee ma! Keera anyuvwa,

¹⁰ Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

¹¹ Abagoma baani, bagaki teteerwa, banagwatwe neꞌshoni,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.