Salmos 39
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa ngeꞌnyimbo za Yedutuni.
1 Disse comigo mesmo: guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto estiver na minha presença o ímpio.
2 Nꞌgadeta: «Ngiisi byo ndi mu gira, ngabiloleekeza ku bwitonde,
2 Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.
3 Kundu kwokwo, ikyanya nâli kizi yihulikira,
3 Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:
4 Iri nꞌgaba ndoniri kwokwo,
4 Dá-me a conhecer, Senhor , o meu fim e qual a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.
5 «E Nahano, ummenyeese ngiisi kwoꞌburambe bwani buli mu suula umulindi.
5 Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é pura vaidade.
6 Isiku zaani, si ziri niini bweneene, zinakwiziri ha fune.
6 Com efeito, passa o homem como uma sombra; em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem os levará.
7 Ngiisi mundu agweti agalenga naaho, nga kimbehwa.
7 E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.
8 E Nahano, buno biki byo nangaki looza?
8 Livra-me de todas as minhas iniquidades; não me faças o opróbrio do insensato.
9 Ungize mu bino byaha byani byoshi,
9 Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.
10 Si we katuma ngola mu hanwa kwoku.
10 Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.
11 Kwokwo, utaki shubi mbana.
11 Quando castigas o homem com repreensões, por causa da iniquidade, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. Com efeito, todo homem é pura vaidade.
12 Ikyanya abandu bali mu kizi huba, uli mu bakanukira, unabahane.
12 Ouve, Senhor , a minha oração, escuta-me quando grito por socorro; não te emudeças à vista de minhas lágrimas, porque sou forasteiro à tua presença, peregrino como todos os meus pais o foram.
13 E Nahano, uyuvwagwe ngiisi kwo ngweti ngakuhuuna.
13 Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.
14 Kwokwo, utakizi nvutulira amasu.
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.