Provérbios 18
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARIB
1 Umundu úli mu yihandula ku baabo, ali mu yikundirira yenyene.
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Umuhwija atasiimiri ukusobanukirwa.
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Iri wangakizi gira amabi, abandu bagakushomba.
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Amagambo goꞌmundu gali mu ba ngiꞌbenga.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Ukugingika banangora-mabi, butali bwija.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Amagambo goꞌmuhwija ali mu deta, gali mu leeta ibihaali,
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Ngiisi byaꞌbahwija bali mu deta, byo biri mu basherebeza.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Amagambo goꞌlugamba gali mu hesha nga byokulya binunu.
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Ngiisi úli mu yolohera umukolwa gwage,
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Iziina lya Nahano, iri nyumba nzitire bweneene!
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Abagale, ibindu byabo biri mu balanga.
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Ngiisi úli mu yikangaata, akola agashereezibwa.
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Ikyanya umundu ali mu yitalukiza mu kushuvya,
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Ikyanya umundu alwaziri, umutima gwage guli mu ba guki kaniri.
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Ngiisi úli mu sobanukirwa, ali mu yiyushuulira ubumenyi.
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Ikyanya umundu atee tanga indengu, ziri mu gwanwa zamúyigulira injira,
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Ngiisi úli mu tangi buulana, amagambo gaage gali mu yuvwikana kwo gali miija.
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Ikibare kiri mu hambuula abandu,
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Ngiisi úwahubirwa, ukumúyihulukaania kuli kukayu ukuhima ukugwata akaaya kazitire.
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Ngiisi byoꞌmundu ali mu deta, biri mu tuma agagenduukirwa.
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Amagambo goꞌmundu gashobwiri ukukizania, kandi iri ukuyitana.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Ngiisi úwalonga umukazi, iri alonga ikindu kiija.
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Kundu umukeni ali mu kizi takira umugale ku bwigenderezi,
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Muguma ali mu deta mbu ali mwira noꞌwabo, kiziga agweti agamúshereeza.
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.