Jó 40
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT
1 Nahano anashubi bwira Hayubu kwokuno:
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 «Ka ugagenderera ukumbaliiza, nie Rurema woꞌbushobozi bwoshi?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Haaho, Hayubu anashuvya Nahano:
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 «Si ndi mundu ngana! Aaho! Kuti kwo ngakushuvya?
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Keera naleeza ulugero mu kudeta.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Mbu hatame, Nahano anashuvya Hayubu mu kihuhuuta, ti:
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 «Uyikanie nga mushosi.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Aahago! Ka uloziizi ukudeta kwo ndi mu twa imaaja ku njira ítali nga yo?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Ehee! Ka uhiiti imisi ngeꞌyeꞌmwani?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 «Giraga uyerekane ubulangashane bwawe noꞌbukulu bwawe.
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Uyerekane uburaakari bwawe imbere lyaꞌbandu.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Ee! Yabo banabwikangaate, ubalole naaho, unabatindimaze.
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Unabaziike booshi kuguma mwiꞌdaho,
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Imisi yawe wenyene, yo yangakukiza.
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 «Uloleekeze irya nyamiishwa mbamu yeꞌnvubu.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Haliko, mu magala gaayo, ihiiti imisi bweneene.
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 «Umukira gwayo, guli neꞌmisi nga biti byeꞌmyerezi.
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Amavuha gaayo, gali nga byuma byeꞌmiringa.
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Iyo nvubu, mu biremwa byani, iri mu ba ya mbere.
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Mu malambo, mweꞌnyamiishwa ziri mu longera ibyokulya,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Iyo nvubu, iri mu gwejera mu bishungu-shungu,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Yibyo bishungu-shungu, biri mu kizi gibwikira.
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 «Yulwo lwiji, kundu luli mu yijula, iyo nvubu itangayoboha.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Aaho! Nyandagi úwangashweka amasu gaayo, mbu lyo agigwata mbira? Si ndaaye!
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
25 «Ikingisho-ngisho kyoꞌmujoka Levyataani kwakundi, ndaaye úwangakigwasa kwiꞌgera.
25 — ausente —
26 E ma! Ndaaye úwangakishweka noꞌmugozi mwiꞌzuulu.
26 — ausente —
27 «Ka utoniri kwo kyangakuyinginga kwo ukilikuule?
27 — ausente —
28 Kitangayemeera kwo kigakizi kukolera,
28 — ausente —
29 Ehee! Yikyo kingisho-ngisho, ka ugakisaasa nga kanyuni?
29 — ausente —
30 «Ka utoniri kwaꞌbadandaaza bagakigereka?
30 — ausente —
31 Ka bangatula uluhu lwakyo naꞌmatumu, mu kukiyita,
31 — ausente —
32 Geregeza naaho ukukihuma kwo. Utâye yibagire ngiisi kwo kigakuteera.
32 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.