Jó 37
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 «Iyo nguba, ikyanya ndi mu giyuvwa,
1 A tempestade me faz bater o coração, como se ele fosse pular para fora do peito.
2 Muyuvwirize izu lya Rurema, liri nga mikungulo.
2 Escutem o estrondo da voz de Deus, o trovão que sai da sua boca.
3 Iyo mikungulo, ali mu yami gikunguza hooshi mu kyanyaanya.
3 Ele solta relâmpagos por todos os lados do céu e de uma ponta da terra até a outra.
4 «Emwe! Izu lya Rurema, liri mu kungula ngana.
4 Então ouve-se o rugido da sua voz, o forte barulho do trovão; e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.
5 Ikyanya Rurema ali mu deta, ali mu tulagiza inguba bweneene.
5 Deus troveja com a sua voz maravilhosa; ele faz grandes coisas que não podemos compreender.
6 «Rurema ali mu bwira indara: “Yikira mu kihugo!”
6 Deus manda que caia neve sobre a terra e também fortes pancadas de chuva.
7 Ye mu tuma abandu booshi bali mu tee leka umukolwa gwabo,
7 Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar, para que todos saibam que é ele quem age.
8 Inyamiishwa ziri mu yegama, gira zitalobe,
8 Os animais entram nas suas tocas e ali ficam escondidos.
9 «Imbuusi iri mu huluka imunda iri nzingule.
9 As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.
10 Ikyanya Rurema ali mu hulusa umuuka,
10 O sopro de Deus congela as águas, que assim ficam cobertas de gelo.
11 «Rurema ali mu yijuza ibibungu mwaꞌmiiji.
11 Deus enche de água as nuvens, e elas lançam os relâmpagos.
12 Ikyanya ali mu kyula, byoshi biri mu hinda-hinda.
12 Seguindo a ordem de Deus, as nuvens se espalham em todas as direções. Elas fazem tudo o que Deus manda, em toda parte, no mundo inteiro.
13 Rurema ali mu koleesa ibibungu mu kuhana abandu,
13 Deus faz cair chuva sobre a terra ou para castigar a gente ou para mostrar que tem amor por nós.
14 «E Hayubu, utegage amatwiri.
14 “Jó, pare um instante e escute; pense nas coisas maravilhosas que Deus faz.
15 Aaho! Ka utayiji kwo Rurema ye mu lungika imbuusi?
15 Será que você sabe como Deus dá a ordem para que os relâmpagos saiam brilhando das nuvens?
16 Ee ma! Ye mu yoleesa-yoleesa ibibungu mu kyanyaanya.
16 Você sabe como as nuvens ficam suspensas no ar? Isso é uma prova do infinito conhecimento de Deus.
17 «Hali ikyanya imbuusi yeꞌkisaka iri mu leeta iduutu,
17 Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,
18 Ku yikyo kyanya, Rurema ali mu tabika ibyanyaanya
18 será que você pode ajudar Deus a estender o céu e fazer com que fique duro como uma placa de metal fundido?
19 «Aaho! Utuyigirizagye ngiisi kwo tugabwira Rurema.
19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não somos capazes de pensar com clareza.
20 Ka nimenyeese Rurema kwo ndoziizi ukudeta?
20 Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.
21 «Ikyanya imbuusi iri mu kumuula ibibungu kwiꞌgulu,
21 “Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens; mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.
22 Rurema ali mu lyoka uluhande lweꞌmbembe, alangashiini ngeꞌnooro.
22 No Norte vemos uma luz dourada, e a
23 Rurema woꞌbushobozi bwoshi, tutangamenya ngiisi kwo ali.
23 Não podemos compreender o Todo-Poderoso, o Deus de grande poder. A sua justiça é infinita, e ele não persegue ninguém.
24 Ku yukwo, abandu ba ngiisi handu bali mu múyoboha.
24 Por isso, as pessoas o temem , e ele não dá importância aos que acham que são sábios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.