Jó 23
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NAA
1 Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:
1 Então Jó respondeu:
2 «Zeene, ngi gweti ngayidodomba mu kati koꞌbululu.
2 “Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 Bwangabiiri bwija, nimenye ho ngabonera Rurema,
3 Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 Nangagendi yibulanira imbere lyage,
4 Exporia diante dele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 Kwokwo, lyo nangamenya ngiisi kwo aganjuvya,
5 Saberia com que palavras ele me responderia e entenderia o que ele fosse me dizer.
6 «Aaho! Ka Rurema angakoleesa ubushobozi bwage, mu kuhambanwa?
6 Será que ele discutiria comigo, segundo a grandeza do seu poder? Não! Ele me atenderia.
7 Mukuba, abandu boꞌkuli, bo bangamúganuuza bwija.
7 Ali, o homem reto apresentaria a sua causa diante dele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.”
8 «Iri nangamúloogeza uluhande lweꞌsheere, ndaaye.
8 “Se me adianto, Deus não está ali; se volto para trás, não o percebo.
9 Na kundu nangamúloogeza uluhande lweꞌmbembe, ndagamúbona.
9 Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.
10 «Kundu kwokwo, Rurema ayiji-yiji ulugeezi lwani.
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, eu sairia como o ouro.
11 Ee! Ngweti ngakizi múkulikiriza ngana-ngana.
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Ngiisi byo ali mu ndegeka, ndali mu bibambala.
12 Do mandamento dos seus lábios nunca me afastei; escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.”
13 «Kundu kwokwo, ikyanya ali mu ba keera ashungika,
13 “Mas, se Deus resolveu alguma coisa, quem o pode convencer a mudar de ideia? O que ele quer, isso fará.
14 Ku yukwo, ngiisi kwo akagwanwa ashungika, kwo aganangirira.
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem planejado.
15 Kyo kitumiri ngweti ngalenga mwoꞌmusisi imbere lyage.
15 Por isso, fico apavorado na sua presença; e, quando penso nisso, tenho medo dele.
16 Rurema keera ajugumya umutima gwani.
16 Deus é quem fez o meu coração esmorecer; o Todo-Poderoso me encheu de pavor.
17 Ngoli ziizirwi neꞌkihulu.
17 Porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.