Jó 13
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT
1 «Yuvwa! Yago magambo gooshi, keera nꞌgagabona naꞌmasu gaani,
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 Ngiisi byo muyiji, naani mbiyiji ma!
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 Nangaloziizi ukuganuuza Rurema woꞌbushobozi bwoshi.
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 Kundu kwokwo, mugweti mugabeesha hiꞌgulu lyani.
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 Nga mwangatee hulisiri,
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 «Yuvwirizagi ngiisi kwo ngweti ngayibulanira,
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 Mutakwiriiri ukudeta íbitali nga byo, kwiꞌziina lya Rurema.
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 Mutakwiriiri ukukundirira Rurema.
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 Iri angayiji mùloleekeza, hali ikyanya mutangaki gashaanirwa.
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 Iri mwangamúkundirira ku bumbishwa,
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 Ubulangashane bwage, ka butamùteeziri ikyoba?
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 Imigani yo muli mu tyabiriza, iri neꞌkishingo nga kyoꞌmunyota-kiiko.
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 «Muhulikage maashi, gira naani ndete.
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 Ngiisi kwo ndoniri, kwo nganadeta,
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 Kundu Rurema anganyita, ngamúbiika kwoꞌmulangaaliro.
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 Ee! Bwo ndaaye nangora-mabi úwangayimuka imbere lyage,
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 Yuvwirizagi amagambo gaani ku bwitonde.
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 Keera nalingaania amagambo gaani, nga kwo bikwiriiri.
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 Nyandi ye tugabuulana twe naye?
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 «E Rurema wani, we kongwa we! Iri wangambeereza naaho gano magambo gabiri,
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 Bwoꞌkuboko kwawe kugweti kuganjulika, ukundyokeze,
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 Unganuuze, naani ngakushuvya.
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 Umbwirage ngiisi kwo nahuba.
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 Utakizi mba ingoto.
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 Si ndi naaho nga kyasi íkiri mu yehuulwa neꞌmbuusi!
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 Ugweti ugandega ku birego bilangi,
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 Ugweti uganjweka iminyororo ku magulu,
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 Na ngweti ngaahera nga kiti íkiri mu bola,
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.