Jó 13
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs BKJ
1 «Yuvwa! Yago magambo gooshi, keera nꞌgagabona naꞌmasu gaani,
1 Eis que os meus olhos têm visto tudo isto, e os meus ouvidos ouviram e entenderam.
2 Ngiisi byo muyiji, naani mbiyiji ma!
2 O que vós o sabeis, o mesmo eu também sei; eu não sou inferior a vós.
3 Nangaloziizi ukuganuuza Rurema woꞌbushobozi bwoshi.
3 Certamente eu quero falar com o Todo-Poderoso, e desejo argumentar com Deus.
4 Kundu kwokwo, mugweti mugabeesha hiꞌgulu lyani.
4 Mas vós sois forjadores de mentiras, vós todos sois médicos sem valor.
5 Nga mwangatee hulisiri,
5 Ah, quem dera que calásseis de uma vez! isso seria a vossa sabedoria.
6 «Yuvwirizagi ngiisi kwo ngweti ngayibulanira,
6 Ouvi agora o meu raciocínio, e escutai os argumentos dos meus lábios.
7 Mutakwiriiri ukudeta íbitali nga byo, kwiꞌziina lya Rurema.
7 Falareis perversamente por Deus? E falareis enganosamente por ele?
8 Mutakwiriiri ukukundirira Rurema.
8 Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?
9 Iri angayiji mùloleekeza, hali ikyanya mutangaki gashaanirwa.
9 Seria bom se ele vos examinasse? Ou como um homem zomba do outro, assim zombareis dele?
10 Iri mwangamúkundirira ku bumbishwa,
10 Ele certamente vos reprovará, se secretamente julgardes as pessoas.
11 Ubulangashane bwage, ka butamùteeziri ikyoba?
11 Sua excelência não vos deixará temerosos, e não cairá sobre vós o seu pavor?
12 Imigani yo muli mu tyabiriza, iri neꞌkishingo nga kyoꞌmunyota-kiiko.
12 As vossas lembranças são como cinzas; vossos corpos como corpos de barro.
13 «Muhulikage maashi, gira naani ndete.
13 Ficai quietos, deixai-me sozinho para que eu possa falar, e deixai vir sobre mim o que for.
14 Ngiisi kwo ndoniri, kwo nganadeta,
14 Por que razão tomo minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?
15 Kundu Rurema anganyita, ngamúbiika kwoꞌmulangaaliro.
15 Ainda que ele me mate, contudo eu confiarei nele; mas manterei meus próprios caminhos diante dele.
16 Ee! Bwo ndaaye nangora-mabi úwangayimuka imbere lyage,
16 Ele também será a minha salvação; porque um hipócrita não virá perante ele.
17 Yuvwirizagi amagambo gaani ku bwitonde.
17 Ouvi diligentemente meu discurso, e a minha declaração com os vossos ouvidos.
18 Keera nalingaania amagambo gaani, nga kwo bikwiriiri.
18 Eis que agora eu tenho ordenado a minha causa, e sei que eu serei justificado.
19 Nyandi ye tugabuulana twe naye?
19 Quem é o que pleiteará comigo? Porque agora, se eu retiver a minha língua, eu darei o espírito.
20 «E Rurema wani, we kongwa we! Iri wangambeereza naaho gano magambo gabiri,
20 Somente duas coisas não faças para comigo; então eu não me esconderei de ti:
21 Bwoꞌkuboko kwawe kugweti kuganjulika, ukundyokeze,
21 Retira a tua mão para longe de mim, e não permita que o teu pavor me atemorize.
22 Unganuuze, naani ngakushuvya.
22 Então chama e eu responderei; ou deixa-me falar e responde-me.
23 Umbwirage ngiisi kwo nahuba.
23 Quantos são minhas iniquidades e pecados? Faz-me conhecer minha transgressão e o meu pecado.
24 Utakizi mba ingoto.
24 Por que escondes a tua face, e me tens por teu inimigo?
25 Si ndi naaho nga kyasi íkiri mu yehuulwa neꞌmbuusi!
25 Quebrarás uma folha levada pelo vento de lá para cá? E perseguirás o restolho seco?
26 Ugweti ugandega ku birego bilangi,
26 Porque escreves coisas amargas contra mim, e me fazes possuir as iniquidades da minha juventude.
27 Ugweti uganjweka iminyororo ku magulu,
27 Também pões os meus pés no cepo, e olhas estreitamente para todos os meus caminhos, e pões uma marca nos calcanhares dos meus pés.
28 Na ngweti ngaahera nga kiti íkiri mu bola,
28 E ele, como a uma coisa podre, consome, como uma roupa que é comida pela traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.