Salmos 48

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psaume, cantique des fils de Coré, pour le second jour de la semaine.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Le Seigneur est grand et digne de toute louange, * dans la cité de notre Dieu, sur Sa sainte montagne.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ C'est pour l'allégresse de toute la terre qu'a été fondé le mont Sion, * le côté de l'aquilon, la cité du grand Roi.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Dieu Se fera connaître dans ses maisons, * lorsqu'Il la défendra.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Car voici que les rois de la terre se sont ligués * et se sont avancés ensemble.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Eux-mêmes, en la voyant, ont été dans la stupeur, troublés et vivement émus; *

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ un tremblement les a saisis. Il y a eu là des douleurs comme celles de la femme qui enfante. *

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Par un vent impétueux Vous briserez les vaisseaux de Tharsis.

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu. * Dieu l'a établie à jamais.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Nous avons reçu, ô Dieu, Votre miséricorde * au milieu de Votre temple.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Comme Votre Nom, ô Dieu, ainsi Votre louange s'étend jusqu'aux extrémités de la terre. * Votre droite est pleine de justice.

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Que le mont Sion se réjouisse, et que les filles de Juda soient dans l'allégresse, * à cause de Vos jugements, Seigneur.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Faites le tour de Sion, et environnez-la; * racontez ces merveilles du haut de ses tours.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Appliquez-vous à considérer sa force, * et faites le dénombrement de ses maisons, pour en faire le récit à la génération future.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

¹⁵ Car c'est là notre Dieu, notre Dieu pour l'éternité et les siècles des siècles; * Il régnera sur nous à jamais.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.