Salmos 115

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs ACF

Sair da comparação
FILL
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous; * que ce soit à Votre Nom que Vous donniez la gloire,
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 pour faire éclater Votre miséricorde et Votre vérité; * de peur que les nations ne disent: Où est leur Dieu?
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 Notre Dieu est dans le Ciel; * tout ce qu'Il a voulu, Il l'a fait.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, * et l'ouvrage des mains des hommes.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Elles ont une bouche, et ne parlent point; * elles ont des yeux, et ne voient point.
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; * elles ont des narines, et ne sentent pas.
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Elles ont des mains, et ne touchent pas; elles ont des pieds, et ne marchent pas; * avec leur gorge, elles ne peuvent crier.
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, * avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 La maison d'Israël a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 La maison d'Aaron a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en Lui leur espérance; * Il est leur secours et leur protecteur.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 Le Seigneur S'est souvenu de nous, * et Il nous a bénis. Il a béni la maison d'Israël; * Il a béni la maison d'Aaron.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, * les petits et les grands.
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, * vous et vos enfants.
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Soyez béni du Seigneur, * qui a fait le ciel et la terre.
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Le Ciel des cieux est au Seigneur, * mais Il a donné la terre aux enfants des hommes.
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Les morts ne Vous loueront point, Seigneur, * ni tous ceux qui descendent dans l'enfer.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 Mais nous qui vivons, nous bénissons Le Seigneur, * dès maintenant et dans tous les siècles.
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →