Jó 36
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Elihu yi edzi be,
1 Eliú continuou a falar:
2 “Kpɔ nye asinu vie eye maɖee afia wò
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Mexɔa nye gɔmesese tso afi aɖeke ɖaa,
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Kakaɖedzi nenɔ asiwò be,
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 “Mawu nye Ŋusẽtɔ,
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Menana ame vɔ̃ɖiwo nɔa agbe o,
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Meɖea eƒe ŋku ɖa le ame dzɔdzɔewo ŋu o,
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Ke ne wode ga amewo,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 egblɔa nu si wowɔ la na wo,
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Enana woɖoa to ɖɔɖɔɖo eye wòɖea gbe na wo be
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Ne woɖo to eye wosubɔe la,
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Ke ne womeɖo to o la,
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 “Fuléle le dzi me na Mawumavɔ̃lawo,
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Wokuna le woƒe ɖekakpui dzodzoe me,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Ke eɖea ame siwo le fu kpem la
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 “Ele nuwò blem be nàdo go tso xaxa ƒe glã me,
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Ke azɔ la, wotsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ si dze na
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Kpɔ nyuie be ame aɖeke metsɔ kesinɔnuwo ble nuwòe o
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Ɖe wò kesinɔnuwo alo wò kutrikuku veviwo katã
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Wò dzi megatsi dzi ɖe zã ƒe dodo ŋu ne nàhe
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Kpɔ nyuie be mètrɔ ɖe nu vɔ̃ɖi,
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 “Kpɔ ɖa, wodo Mawu ɖe dzi bobobo le eƒe ŋusẽ me.
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 Ame kae tia mɔ siwo wòato la nɛ alo gblɔ nɛ be,
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Ɖo ŋku edzi, nàdo eƒe dɔwɔwɔwo ɖe dzi,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Amegbetɔwo katã kpɔe
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Mawu lolo loo, ekɔ gbɔ míaƒe gɔmesese ta!
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 “Ehea tsi si le gegem toŋtoŋtoŋ la ƒoa ƒu,
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 lilikpowo hã lolõa tsi si le wo me,
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 Ame kae ase ale si wòkeke lilikpowo,
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Kpɔ ale si wòkaka eƒe dzikedzo ƒo xlã eɖokui
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Aleae wòkplɔa dukɔwoe eye wònaa nuɖuɖu
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Etsɔa dzikedzo yɔa eƒe asiwo mee
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Eƒe dziɖegbe ɖea gbeƒã ahom si gbɔna,
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.