Jó 38

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

² “Who|strong="H4310" is|strong="H2088" this|strong="H2088" ignorant person

² Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?

³ Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.

⁴ Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

⁵ Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?

⁶ What|strong="H4100" is|strong="H4310" the|strong="H5921" earth resting on|strong="H5921"?

⁶ Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,

⁷ sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

⁸ “Who closed the|strong="H3318" flood gates|strong="H1817"

⁸ Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,

⁹ Who covered it|strong="H7760" with|strong="H6051" clouds|strong="H6051"

⁹ quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;

¹⁰ quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?

¹² Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,

¹³ para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,

¹⁴ The|strong="H2015" morning light makes the|strong="H2015" hills

¹⁴ para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,

¹⁵ Evil people don’t like|strong="H2220" the|strong="H7665" daylight|strong="H0216".

¹⁵ para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?

¹⁶ Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?

¹⁷ Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?

¹⁸ Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!

¹⁹ “Where|strong="H0335" does|strong="H2088" light|strong="H0216" come from|strong="H4725"?

¹⁹ Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?

²⁰ Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?

²¹ Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!

²² Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,

²³ que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

²⁴ Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?

²⁵ Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,

²⁶ para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,

²⁷ The|strong="H7646" rain gives that dry empty land|strong="H4875" all the|strong="H7646" water it needs,

²⁷ para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

²⁸ Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

²⁹ Does ice|strong="H7140" have|strong="H3205" a|strong="H3205" mother?

²⁹ De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,

³⁰ quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?

³¹ “Can you tie|strong="H7194" up the|strong="H0176" Pleiades|strong="H3598"?

³¹ És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?

³² És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?

³³ Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?

³⁴ Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?

³⁵ Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?

³⁶ “Who|strong="H4310" makes|strong="H5414" people wise|strong="H2451"?

³⁶ Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?

³⁷ Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,

³⁸ The|strong="H3332" rain makes the|strong="H3332" dust|strong="H6083" become mud,

³⁸ para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?

³⁹ És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos

⁴⁰ No, they|strong="H3588" hide in|strong="H3427" their|strong="H3588" caves

⁴⁰ quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?

⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →