Jó 38

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

² “Who|strong="H4310" is|strong="H2088" this|strong="H2088" ignorant person

² Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³ Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

⁴ Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵ Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶ What|strong="H4100" is|strong="H4310" the|strong="H5921" earth resting on|strong="H5921"?

⁶ Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷ quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁸ “Who closed the|strong="H3318" flood gates|strong="H1817"

⁸ Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹ Who covered it|strong="H7760" with|strong="H6051" clouds|strong="H6051"

⁹ quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰ e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹ e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹² Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

¹³ para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴ The|strong="H2015" morning light makes the|strong="H2015" hills

¹⁴ A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁵ Evil people don’t like|strong="H2220" the|strong="H7665" daylight|strong="H0216".

¹⁵ E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶ Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁷ Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸ Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁹ “Where|strong="H0335" does|strong="H2088" light|strong="H0216" come from|strong="H4725"?

¹⁹ Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

²⁰ para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²¹ De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²² Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³ que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²⁴ Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵ Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁶ para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁷ The|strong="H7646" rain gives that dry empty land|strong="H4875" all the|strong="H7646" water it needs,

²⁷ para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁸ A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹ Does ice|strong="H7140" have|strong="H3205" a|strong="H3205" mother?

²⁹ Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰ Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹ “Can you tie|strong="H7194" up the|strong="H0176" Pleiades|strong="H3598"?

³¹ Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³² Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³ Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴ Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵ Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁶ “Who|strong="H4310" makes|strong="H5414" people wise|strong="H2451"?

³⁶ Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷ Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁸ The|strong="H3332" rain makes the|strong="H3332" dust|strong="H6083" become mud,

³⁸ quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹ Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰ No, they|strong="H3588" hide in|strong="H3427" their|strong="H3588" caves

⁴⁰ quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →