Jó 41

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?

² É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?

³ Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?

⁴ Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?

⁵ Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?

⁶ Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?

⁷ Canst thou fill his|strong="H5462" skin with barbed irons, or|strong="H4043" his|strong="H5462" head with fish spears?

⁷ É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

⁸ Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!

⁹ Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

¹⁰ E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

¹¹ Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

¹² “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.

¹³ Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

¹⁴ Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

¹⁵ As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.

¹⁶ São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.

¹⁷ Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.

¹⁸ “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

¹⁹ De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

²⁰ Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

²¹ His|strong="H2803" breath kindleth coals, and|strong="H7494" a|strong="H3068" flame goeth forth from his|strong="H2803" mouth.

²¹ Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.

²² “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.

²³ Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.

²⁴ Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.

²⁵ Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

²⁶ Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.

²⁷ He counteth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁷ Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.

²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁸ Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.

²⁹ Clubs are counted as stubble: he laugheth at the rushing of the javelin.

²⁹ Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.

³⁰ His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a|strong="H3068" threshing wain upon the mire.

³⁰ Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.

³¹ He maketh the deep to boil like a|strong="H3068" pot: he maketh the sea like ointment.

³¹ “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.

³² He maketh a|strong="H3068" path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³² Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.

³³ Upon earth there is not his like, that is made without fear.

³³ Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.

³⁴ He beholdeth every thing that is high: he is king over all the sons of pride.

³⁴ De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →