Jó 41

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com uma corda?

² Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco? Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?

³ Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?

⁴ Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?

⁵ Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

⁶ Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?

⁷ Canst thou fill his|strong="H5462" skin with barbed irons, or|strong="H4043" his|strong="H5462" head with fish spears?

⁷ Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

⁸ Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.

⁹ Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

¹⁰ Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹¹ Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

¹² Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

¹³ Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

¹⁴ Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁵ As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

¹⁶ A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

¹⁷ Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

¹⁸ Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁹ Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

²⁰ Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

²¹ His|strong="H2803" breath kindleth coals, and|strong="H7494" a|strong="H3068" flame goeth forth from his|strong="H2803" mouth.

²¹ O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

²² No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

²³ Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

²⁴ O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.

²⁵ Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

²⁶ Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.

²⁷ He counteth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁷ Para ele, o ferro é palha, e o cobre, pau podre.

²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁸ A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

²⁹ Clubs are counted as stubble: he laugheth at the rushing of the javelin.

²⁹ Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

³⁰ His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a|strong="H3068" threshing wain upon the mire.

³⁰ Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

³¹ He maketh the deep to boil like a|strong="H3068" pot: he maketh the sea like ointment.

³¹ As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como caldeira de unguento.

³² He maketh a|strong="H3068" path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³² Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

³³ Upon earth there is not his like, that is made without fear.

³³ Na terra, não tem ele igual, pois foi feito para nunca ter medo.

³⁴ He beholdeth every thing that is high: he is king over all the sons of pride.

³⁴ Ele olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os animais orgulhosos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →