Jó 41

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs BKJ

¹ Podes tu fisgar o leviatã com um anzol? Ou sua língua com um cordão que tu deixas cair?

² Podes pôr um anzol no seu nariz, ou furar sua mandíbula com um espinho?

³ Fará ele muitas súplicas a ti? Falará ele palavras suaves a ti?

⁴ Fará ele um pacto contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁵ Brincarás com ele como com um pássaro, ou o prenderás por causa de tuas donzelas?

⁶ Farão teus companheiros um banquete com ele, ou o repartirão entre os mercadores?

⁷ Canst thou fill his|strong="H5462" skin with barbed irons, or|strong="H4043" his|strong="H5462" head with fish spears?

⁷ Podes tu encher sua pele com ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

⁸ Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da batalha, e não o faças mais.

⁹ Eis que a esperança dele é vã, não será alguém humilhado só de vê-lo?

¹⁰ Ninguém é tão feroz que ouse atiçá-lo; quem, então, é capaz de ficar de pé diante de mim?

¹¹ Quem me precedeu para que eu devesse retribuí-lo? O que quer que esteja debaixo de todo o céu é meu.

¹² Eu não esconderei suas partes, nem seu poder, nem sua graciosa proporção.

¹³ Quem pode descobrir a face de sua vestimenta? Ou quem pode ir a ele com sua rédea dobrada?

¹⁴ Quem pode abrir as portas da sua face? Seus dentes são terríveis ao redor.

¹⁵ Suas escamas são seu orgulho, fechadas juntamente como por um selo apertado.

¹⁶ Uma é tão próxima à outra, que nem o ar consegue passar entre elas.

¹⁷ Elas se ligam umas às outras, ficam juntas, de maneira que não podem ser separadas.

¹⁸ Através de suas necessidades uma luz brilha, e seus olhos são como as pálpebras da manhã.

¹⁹ Da sua boca saem tochas, e centelhas de fogo escapam.

²⁰ Das suas narinas sai fumaça, como saem de uma panela fervente, ou de um caldeirão.

²¹ His|strong="H2803" breath kindleth coals, and|strong="H7494" a|strong="H3068" flame goeth forth from his|strong="H2803" mouth.

²¹ O seu fôlego acende os carvões; e uma chama sai de sua boca.

²² No seu pescoço permanece a força; e a tristeza se transforma em alegria diante dele.

²³ Os flocos de sua carne estão juntos; são firmes neles mesmos; eles não podem ser movidos.

²⁴ O seu coração é firme como uma pedra; sim, duro como um pedaço da mó inferior.

²⁵ Quando ele se levanta, os poderosos temem; por causa de rupturas eles se purificam.

²⁶ A espada daquele que lhe tocar não consegue impedi-lo; nem a lança, nem o dardo, nem a malha de ferro.

²⁷ He counteth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁷ Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁸ A flecha não pode fazê-lo fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

²⁹ Clubs are counted as stubble: he laugheth at the rushing of the javelin.

²⁹ Os bengalões são contados como restolho; ele ri do brandir da lança.

³⁰ His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a|strong="H3068" threshing wain upon the mire.

³⁰ Pedras afiadas estão debaixo dele; ele espalha coisas pontudas e afiadas sobre a lama.

³¹ He maketh the deep to boil like a|strong="H3068" pot: he maketh the sea like ointment.

³¹ Ele faz o abismo ferver como uma panela; ele faz o mar como uma panela de unguento.

³² He maketh a|strong="H3068" path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³² Ele faz brilhar um caminho após si; alguém até pensaria que o abismo ficou grisalho.

³³ Upon earth there is not his like, that is made without fear.

³³ Sobre a terra não há o que se lhe compare, que tenha sido criado sem medo.

³⁴ He beholdeth every thing that is high: he is king over all the sons of pride.

³⁴ Ele contempla todas as coisas altivas; ele é um rei sobre todos os filhos do orgulho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →