Josué 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

ENG-KJV2006

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

² O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

³ estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

⁴ daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

⁵ O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

⁶ sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

⁷ sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

⁸ sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu {isto é, Jerusalém}; sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

⁹ do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá {esta é Quiriate-Jearim} ;

¹⁰ de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte {este é Quesalom} , desce a Bete-Semes e passa por Timna;

¹¹ segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

¹² O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹³ Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom {Arba era o pai de Anaque}.

¹⁴ E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

¹⁵ Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

¹⁶ Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

¹⁷ Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

¹⁸ Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

¹⁹ Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ As cidades pertencentes à tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

²² And Kinah|strong="H7016", and Dimonah|strong="H1776", and Adadah|strong="H5735",

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ And Kedesh|strong="H6943", and Hazor|strong="H2674", and Ithnan|strong="H3497",

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ Ziph|strong="H2128", and Telem|strong="H2928", and Bealoth|strong="H1175",

²⁴ Zife, Telem, Bealote,

²⁵ Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom {que é Hazor},

²⁶ Amam|strong="H0538", and Shema|strong="H8090", and Moladah|strong="H4137",

²⁶ Amã, Sema, Molada,

²⁷ And Hazar-gaddah|strong="H2693", and Heshmon|strong="H2829", and Beth-palet|strong="H1046",

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁸ And Hazar-shual|strong="H2705", and Beer-sheba|strong="H0884", and Bizjothjah|strong="H0964",

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ Baalah|strong="H1173", and Iim|strong="H5864", and Azem|strong="H6107",

²⁹ Baalá, Iim, Ezem,

³⁰ And Eltolad|strong="H0513", and Chesil|strong="H3686", and Hormah|strong="H2767",

³⁰ Eltolade, Quesil, Horma,

³¹ And Ziklag|strong="H6860", and Madmannah|strong="H4089", and Sansannah|strong="H5578",

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

³³ And in the valley|strong="H8219", Eshtaol|strong="H0847", and Zoreah|strong="H6881", and Ashnah|strong="H0823",

³³ Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ And Zanoah|strong="H2182", and En-gannim|strong="H5873", Tappuah|strong="H8599", and Enam|strong="H5879",

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ Jarmuth|strong="H3412", and Adullam|strong="H5725", Socoh|strong="H7755", and Azekah|strong="H5825",

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

³⁷ Zenan|strong="H6799", and Hadashah|strong="H2322", and Migdal-gad|strong="H4028",

³⁷ Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ And Dilean|strong="H1810", and Mizpeh|strong="H4708", and Joktheel|strong="H3371",

³⁸ Dileã, Mizpe, Jocteel,

³⁹ Lachish|strong="H3923", and Bozkath|strong="H1218", and Eglon|strong="H5700",

³⁹ Laquis, Bozcate, Erglom,

⁴⁰ And Cabbon|strong="H3522", and Lahmam|strong="H3903", and Kithlish|strong="H3798",

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

⁴² Libnah|strong="H3841", and Ether|strong="H6281", and Ashan|strong="H6228",

⁴² Libna, Eter, Asã,

⁴³ And Jiphtah|strong="H3316", and Ashnah|strong="H0823", and Nezib|strong="H5334",

⁴³ Iftá, Asná, Nezibe,

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

⁴⁵ Ekron|strong="H6138", with her towns|strong="H1323" and her villages|strong="H2691":

⁴⁵ Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

⁴⁶ desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

⁴⁷ Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

⁴⁸ And in the mountains|strong="H2022", Shamir|strong="H8069", and Jattir|strong="H3492", and Socoh|strong="H7755",

⁴⁸ E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ And Dannah|strong="H1837", and Kirjath-sannah|strong="H7158", which is Debir|strong="H1688",

⁴⁹ Daná, Quiriate-Saná {que é Debir},

⁵⁰ And Anab|strong="H6024", and Eshtemoh|strong="H0851", and Anim|strong="H6044",

⁵⁰ Anabe, Estemó, Anim,

⁵¹ Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

⁵² Arab|strong="H0694", and Dumah|strong="H1746", and Eshean|strong="H0824",

⁵² Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ And Janum|strong="H3241", and Beth-tappuah|strong="H1054", and Aphekah|strong="H0664",

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba {que é Hebrom} e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

⁵⁵ Maon|strong="H4584", Carmel|strong="H3760", and Ziph|strong="H2128", and Juttah|strong="H3194",

⁵⁵ Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ And Jezreel|strong="H3157", and Jokdeam|strong="H3347", and Zanoah|strong="H2182",

⁵⁶ Jizreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

⁵⁸ Halhul|strong="H2478", Beth-zur|strong="H1049", and Gedor|strong="H1446",

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

⁶⁰ Quiriate-Baal {que é Quiriate-Jearim} e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

⁶¹ In the wilderness|strong="H4057", Beth-arabah|strong="H1026", Middin|strong="H4081", and Secacah|strong="H5527",

⁶¹ No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶² Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

⁶³ Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →