Jó 6

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

ENG-KJV2006

NVT Nova Versão Transformadora

¹ But Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Então Jó falou novamente:

² “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

³ pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

⁴ Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

⁵ Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

⁶ As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo

⁷ Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

⁸ “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.

⁹ Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

¹⁰ Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

¹¹ Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

¹² Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?

¹³ Is not my help|strong="H5833" in me? and is wisdom|strong="H8454" driven quite|strong="H5080" from me?

¹³ Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.

¹⁴ “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

¹⁵ Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

¹⁶ Which are blackish|strong="H6937" by reason of the ice|strong="H7140", and wherein the snow|strong="H7950" is hid|strong="H5956":

¹⁶ quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.

¹⁷ Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

¹⁸ As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

¹⁹ As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.

²⁰ They were confounded|strong="H0954" because they had hoped|strong="H0982"; they came|strong="H0935" thither, and were ashamed|strong="H2659".

²⁰ Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

²¹ For now ye are nothing; ye see|strong="H7200" my casting down|strong="H2866", and are afraid|strong="H3372".

²¹ Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

²² Did I say|strong="H0559", Bring|strong="H3051" unto me? or, Give a reward|strong="H7809" for me of your substance|strong="H3581"?

²² Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?

²³ Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?

²⁴ Teach|strong="H3384" me, and I will hold my tongue|strong="H2790": and cause me to understand|strong="H0995" wherein I have erred|strong="H7686".

²⁴ Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

²⁵ Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?

²⁶ Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?

²⁷ Yea, ye overwhelm|strong="H5307" the fatherless|strong="H3490", and ye dig|strong="H3738" a pit for your friend|strong="H7453".

²⁷ Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.

²⁸ Now therefore be content|strong="H2974", look|strong="H6437" upon me; for it is evident|strong="H6440" unto you if I lie|strong="H3576".

²⁸ Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?

²⁹ Return|strong="H7725", I pray you, let it not be iniquity|strong="H5766"; yea, return again|strong="H7725", my righteousness|strong="H6664" is in it.

²⁹ Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.

³⁰ Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →