Deuteronômio 30

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 And it shall come to pass, when all these things|strong="H1697" are come|strong="H0935" upon thee, the blessing|strong="H1293" and the curse|strong="H7045", which I have set|strong="H5414" before|strong="H6440" thee, and thou shalt call|strong="H7725" them to mind|strong="H3824" among all the nations|strong="H1471", whither the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" hath driven|strong="H5080" thee,
1 Quando, pois, tiverem acontecido todas essas coisas e postas diante de ti a bênção ou a maldição, se tu as tomares a peito no meio de todas as nações entre as quais o Senhor, teu Deus, te tiver espalhado,
2 And shalt return|strong="H7725" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", and shalt obey|strong="H8085" his voice|strong="H6963" according to all that I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117", thou and thy children|strong="H1121", with all thine heart|strong="H3824", and with all thy soul|strong="H5315";
2 e voltares então para o Senhor, e obedeceres à sua voz de todo o teu coração e de toda a tua alma, tu e os teus filhos, conformando-vos a tudo o que hoje vos ordeno,
3 That then the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will turn|strong="H7725" thy captivity|strong="H7622", and have compassion|strong="H7355" upon thee, and will return|strong="H7725" and gather|strong="H6908" thee from all the nations|strong="H5971", whither the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" hath scattered|strong="H6327" thee.
3 então o Senhor, teu Deus, reconduzirá teus cativos e terá piedade de ti, e te ajuntará de novo do meio das nações entre as quais te houver espalhado.
4 If any of thine be driven out|strong="H5080" unto the outmost|strong="H7097" parts of heaven|strong="H8064", from thence will the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" gather|strong="H6908" thee, and from thence will he fetch|strong="H3947" thee:
4 Ainda que os teus exilados se encontrassem na extremidade dos céus, dali te tiraria o Senhor, teu Deus, e ali mesmo iria ele buscar-te.
5 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will bring|strong="H0935" thee into the land|strong="H0776" which thy fathers|strong="H0001" possessed|strong="H3423", and thou shalt possess|strong="H3423" it; and he will do thee good|strong="H3190", and multiply|strong="H7235" thee above thy fathers|strong="H0001".
5 O Senhor, teu Deus, te reconduzirá à terra que possuíam os teus pais e te dará a sua possessão. E far-te-á prosperar e multiplicar mais que os teus pais.
6 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will circumcise|strong="H4135" thine heart|strong="H3824", and the heart|strong="H3824" of thy seed|strong="H2233", to love|strong="H0157" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" with all thine heart|strong="H3824", and with all thy soul|strong="H5315", that thou mayest live|strong="H2416".
6 O Senhor, teu Deus, circuncidar-te-á o coração e o de tua descendência, para que ames o Senhor de todo o teu coração e de toda a tua alma, a fim de que possas viver.
7 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will put|strong="H5414" all these curses|strong="H0423" upon thine enemies|strong="H0341", and on them that hate|strong="H8130" thee, which persecuted|strong="H7291" thee.
7 O Senhor, teu Deus, fará cair todas essas maldições sobre os teus inimigos e sobre aqueles que te perseguem com ódio.
8 And thou shalt return|strong="H7725" and obey|strong="H8085" the voice|strong="H6963" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and do|strong="H6213" all his commandments|strong="H4687" which I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117".
8 Tu, porém, voltarás a ouvir a voz do Senhor, e porás em prática todas as ordens que hoje te prescrevo.
9 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will make thee plenteous|strong="H3498" in every work|strong="H4639" of thine hand|strong="H3027", in the fruit|strong="H6529" of thy body|strong="H0990", and in the fruit|strong="H6529" of thy cattle|strong="H0929", and in the fruit|strong="H6529" of thy land|strong="H0127", for good|strong="H2896": for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will again|strong="H7725" rejoice|strong="H7797" over thee for good|strong="H2896", as he rejoiced|strong="H7797" over thy fathers|strong="H0001":
9 O Senhor, teu Deus, encher-te-á de bens em todas as obras de tuas mãos, no fruto de tuas entranhas, no fruto de teus animais e nos produtos de teu solo, porque o Senhor se comprazerá de novo em fazer-te feliz, como se comprazia no tempo de teus pais,
10 If thou shalt hearken|strong="H8085" unto the voice|strong="H6963" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", to keep|strong="H8104" his commandments|strong="H4687" and his statutes|strong="H2708" which are written|strong="H3789" in this book|strong="H5612" of the law|strong="H8451", and if thou turn|strong="H7725" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" with all thine heart|strong="H3824", and with all thy soul|strong="H5315".
10 contanto que obedeças à voz do Senhor, teu Deus, observando seus mandamentos e seus preceitos escritos neste livro da lei, e que voltes para o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma.
11 For this commandment|strong="H4687" which I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117", it is not hidden|strong="H6381" from thee, neither is it far off|strong="H7350".
11 O mandamento que hoje te dou não está acima de tuas forças, nem fora de teu alcance.
12 It is not in heaven|strong="H8064", that thou shouldest say|strong="H0559", Who shall go up|strong="H5927" for us to heaven|strong="H8064", and bring|strong="H3947" it unto us, that we may hear|strong="H8085" it, and do|strong="H6213" it?
12 Ele não está nos céus, para que digas: quem subirá ao céu para no-lo buscar e no-lo fazer ouvir para que o observemos?
13 Neither is it beyond|strong="H5676" the sea|strong="H3220", that thou shouldest say|strong="H0559", Who shall go|strong="H5674" over|strong="H5676" the sea|strong="H3220" for us, and bring|strong="H3947" it unto us, that we may hear|strong="H8085" it, and do|strong="H6213" it?
13 Não está tampouco do outro lado do mar, para que digas: quem atravessará o mar para no-lo buscar e no-lo fazer ouvir para que o observemos?
14 But the word|strong="H1697" is very|strong="H3966" nigh|strong="H7138" unto thee, in thy mouth|strong="H6310", and in thy heart|strong="H3824", that thou mayest do|strong="H6213" it.
14 Mas essa palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração: e tu a podes cumprir.
15 See|strong="H7200", I have set|strong="H5414" before|strong="H6440" thee this day|strong="H3117" life|strong="H2416" and good|strong="H2896", and death|strong="H4194" and evil|strong="H7451";
15 Olha que hoje ponho diante de ti a vida com o bem, e a morte com o mal.
16 In that I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117" to love|strong="H0157" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", to walk|strong="H3212" in his ways|strong="H1870", and to keep|strong="H8104" his commandments|strong="H4687" and his statutes|strong="H2708" and his judgments|strong="H4941", that thou mayest live|strong="H2421" and multiply|strong="H7235": and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall bless|strong="H1288" thee in the land|strong="H0776" whither thou goest|strong="H0935" to possess|strong="H3423" it.
16 Mando-te hoje que ames o Senhor, teu Deus, que andes em seus caminhos, observes seus mandamentos, suas leis e seus preceitos, para que vivas e te multipliques, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe na terra em que vais entrar para possuí-la.
17 But if thine heart|strong="H3824" turn away|strong="H6437", so that thou wilt not hear|strong="H8085", but shalt be drawn away|strong="H5080", and worship|strong="H7812" other|strong="H0312" gods|strong="H0430", and serve|strong="H5647" them;
17 Se, porém, o teu coração se afastar, se não obedeceres e se te deixares seduzir para te prostrares diante de outros deuses e adorá-los,
18 I denounce|strong="H5046" unto you this day|strong="H3117", that ye shall surely|strong="H0006" perish|strong="H0006", and that ye shall not prolong|strong="H0748" your days|strong="H3117" upon the land|strong="H0127", whither thou passest over|strong="H5674" Jordan|strong="H3383" to go|strong="H0935" to possess|strong="H3423" it.
18 eu te declaro neste dia: perecereis seguramente e não prolongareis os vossos dias na terra em que ides entrar para possuí-la, ao passar o Jordão.
19 I call|strong="H5749" heaven|strong="H8064" and earth|strong="H0776" to record|strong="H5749" this day|strong="H3117" against you, that I have set|strong="H5414" before|strong="H6440" you life|strong="H2416" and death|strong="H4194", blessing|strong="H1293" and cursing|strong="H7045": therefore choose|strong="H0977" life|strong="H2416", that both thou and thy seed|strong="H2233" may live|strong="H2421":
19 Tomo hoje por testemunhas o céu e a terra contra vós: ponho diante de ti a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe, pois, a vida, para que vivas com a I tua posteridade,
20 That thou mayest love|strong="H0157" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", and that thou mayest obey|strong="H8085" his voice|strong="H6963", and that thou mayest cleave|strong="H1692" unto him: for he is thy life|strong="H2416", and the length|strong="H0753" of thy days|strong="H3117": that thou mayest dwell|strong="H3427" in the land|strong="H0127" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* sware|strong="H7650" unto thy fathers|strong="H0001", to Abraham|strong="H0085", to Isaac|strong="H3327", and to Jacob|strong="H3290", to give|strong="H5414" them.
20 amando o Senhor, teu Deus, obedecendo à sua voz e permanecendo unido a ele. Porque é esta a tua vida e a longevidade dos teus dias na terra que o Senhor jurou dar a Abraão, Isaac e Jacó, teus pais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →