Provérbios 29
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVI
1 Mɔgɔ min jarakira fɔ siɲaga caman, ni o tigi belen b’a torokun gbɛlɛya,
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Ni mɔgɔ terenninw cayara, jamana mɔgɔw bɛ ɲagari,
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Hakiritigiya ka di mɔgɔ min ye, o bɛ a facɛ ninsɔndiya,
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Masacɛ bɛ a ta jamana sabati can le baraka ra,
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Mɔgɔ min b’a mɔgɔɲɔgɔn nɛgɛ,
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Mɔgɔ kɛwalejugu yɛrɛ ta hakɛw le bɛ kɛ jan ye k’a mina,
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Mɔgɔ terennin bɛ dɛsɛbagatɔw ta jo lɔn,
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Kumakolonfɔbagaw bɛ tasuma fiyɛ dugu kan,
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Ni hakiritigi ka taga ni naloman ye kiti ra,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Mɔgɔfagabaga bɛ mɔgɔ jusukun gbɛnin kɔninya,
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Hakirintan bɛ a ta dimi bɛɛ yira kɛnɛ kan yɔrɔ kelen na,
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Kuntigi min b’a janto faninyakumaw ra,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Fagantan o, mɔgɔtɔɲɔbaga o,
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Masa min bɛ dɛsɛbagatɔ ta kiti tigɛ can kan,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Bisan ni korori le bɛ den kɛ hakiritigi ye,
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Ni mɔgɔjuguw ka caya, hakɛ bɛ caya,
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 I den koro, ni o kɛra, a bɛna i jusu suma,
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Ni mɔgɔ tɛ yi min bɛ Ala ta kuma lamɛn ka mɔgɔw ladi, mɔgɔw tɛ o yɛrɛ mina foyi ra tuun;
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Mɔgɔ tɛ jɔncɛ koro ni kuma dama ye;
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Ni i ka mɔgɔ o mɔgɔ ye min tɛ jatemina kɛ ka sɔrɔ ka kuma,
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Ni i ka i ta jɔncɛ ladiya kojugu a denmisɛnman,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Mɔgɔ diminin bɛ kɛrɛ lawuri,
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Adamaden ta yɛrɛbonya le bɛ dɔgɔyari lase a ma,
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Mɔgɔ min jɛnɲɔgɔn ye son ye, o tigi b’a yɛrɛ nin le kɔninya;
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Adamadenw ɲasiran ye jan le ye,
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Mɔgɔ caman b’a fɛ ka o yɛrɛ ko diya fagamaw ye,
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Mɔgɔ terenninw bɛ mɔgɔ terenbariw haramuya,
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.